Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4474

Isinalaysay ni Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id bin Al-Mu'alla: Habang ako ay nagdarasal sa Masjid, tinawag ako ng Sugo ng Allah ﷺ ngunit hindi ko Siya sinagot. Nang maglaon, sinabi ko,

"O Sugo ng Allah! Ako po ay nagdarasal." Sinabi Niya, "Hindi ba nagsabi ang Allah: 'Tumugon kayo sa Allah at sa Kanyang Sugo kapag tinatawagan kayo'?" Pagkatapos ay sinabi Niya sa akin, "Ituturo ko sa iyo ang isang Surah na siyang pinakadakilang Surah sa Quran bago ka lumabas sa Masjid." Hinawakan Niya ang aking kamay, at nang malapit na Siyang lumabas, sinabi ko sa Kanya, "Hindi po ba ninyo sinabi sa akin: 'Ituturo ko sa iyo ang isang Surah na siyang pinakadakilang Surah sa Quran'?" Sumagot Siya, "Ang {Al-Hamdu Lillahi Rabbil-'Alamin} ay ang Pitong Inuulit na Talata (As-Sab'u Al-Mathani) at ang Dakilang Quran na ipinagkalo sa akin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ng Propeta ﷺ na ang Al-Fatiha ang pinakadakilang surah at dapat pakinggan at tugunan ang kanyang panawagan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagtugon sa panawagan

Pagtugon sa isang panawagan at pagsunod sa hinihingi ni Allah at ng Kanyang Sugo ﷺ.

Ang Pitong Paulit-ulit na Binibigkas na Talata

Isang tawag sa surah Al-Fatiha, na paulit-ulit na binibigkas sa pagdarasal.

Ang Dakilang Aklat

Pangalan na ginamit dito ng Propeta ﷺ para sa natatanging kaloob na Al-Fatiha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mahihinuha rito ng mga iskolar na natatangi ang katayuan ng Al-Fatiha: tinatawag itong Pitong Paulit-ulit na Binibigkas na Talata at Dakilang Aklat. Dapat tugunan ang panawagan ng Propeta ﷺ; tinatalakay naman ng mga hurista kung paano ito nauugnay sa pagdarasal at sa obligasyong ipagpatuloy ito. Binibigyang-diin din ng salaysay na dapat unahin ang kaalaman tungkol sa Qur’an at ituro ito nang maingat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang wasto ang Al-Fatiha at pagnilayan ang mga papuri at panalanging nilalaman nito.
  2. Tugunan ang panawagang gumawa ng mabuti, habang maingat na isinasaalang-alang ang mga obligasyong mayroon ka na.
  3. Maglaan ng panahon para sa mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa Qur’an at ibahagi ito sa iba sa malinaw na paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.