Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4475

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (nawa siya ay kalingain ng Allah): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Kapag sinabi ng Imam: 'Ghair-il-Maghdubi `alaihim Walad-Dallin' (hindi ang landas ng mga pinagalitan Mo, ni ang landas ng mga naliligaw), magsabi kayo ng 'Ameen'. Sapagkat ang sinumang tumugma ang kanyang pagsasabi ng 'Ameen' sa pagsasabi ng mga anghel, pagpapatawarin ang kanyang mga nakaraang kasalanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sabihin ang “amin” kasunod ng imam at umasa sa kapatawaran kapag sinabi mo ito kasabay ng mga anghel.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Amin

Pananalanging nangangahulugang: “O Allah, dinggin Mo ang aming panalangin.”

Mga anghel

Ang mga anghel na nagsasabi rin ng amin habang nagdarasal.

Mga nagdaang kasalanan

Mga kasalanang nagawa noon; walang ibinigay na karagdagang hangganan ang hadith na ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikal na iskolar mula sa salaysay na ito na nagsasabi ng amin ang mga nagdarasal sa likod ng imam kapag binigkas ng imam ang “wa la-d-dallin” sa hulihan ng al-Fatiha. Pinupuri ng salaysay ang pagsabay ng kanilang amin sa amin ng mga anghel at ipinapangako ang kapatawaran sa mga nagdaang kasalanan. May pagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa lakas ng pagbigkas at tamang oras nito, ngunit kinikilala nilang bahagi ng pagdarasal ang pagsasabi ng amin pagkatapos ng al-Fatiha.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makinig sa imam habang nagdarasal at magsabi ng amin matapos niyang bigkasin ang “wa la-d-dallin.”
  2. Sabihin ang amin nang taos-puso at hilingin kay Allah na dinggin ang panalangin.
  3. Samantalahin ang pagkakataong ito upang humingi kay Allah ng kapatawaran sa mga nagdaang kasalanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.