Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4491

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Umar: Habang ang ilang tao ay nagdarasal ng Subuh sa Quba, may dumating sa kanila at nagsabi, 'Ngayong gabi ay may ibinabang Qur'an na inihayag sa Propeta ﷺ, at siya ay inutusan na humarap sa Kaaba (sa Mecca) tuwing nagdarasal, kaya't kayo rin ay dapat humarap doon.' Noong panahong iyon, nakaharap sila sa Sham (Jerusalem), kaya't lumingon sila patungo sa Kaaba (sa Mecca).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Agad na binago ng mga Muslim sa Quba ang direksiyon ng kanilang pagdarasal habang nagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Nagsasagawa ng pagdarasal ang mga Muslim sa Quba na nakaharap sa Sham nang mabalitaan nilang nakatanggap ang Propeta ﷺ ng utos na humarap sa Kaaba habang nagdarasal. Kaya humarap sila sa bagong direksiyon ng qibla.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Quba

Isang lugar malapit sa Medina kung saan nagkaroon ng moske ang mga unang Muslim.

Fajr

Obligadong pagdarasal sa umaga na isinasagawa bago sumikat ang araw.

qibla

Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagbago ang direksiyon ng pagdarasal mula sa Bayt al-Maqdis sa Sham tungo sa Kaaba sa Mecca, at sinunod ng mga mananampalataya ang mapagkakatiwalaang balita tungkol sa isang bagong utos ng Diyos. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na maaaring ipagpatuloy ang pagdarasal kapag nagbago ang direksiyon habang nagdarasal. Pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas Islam ang mga tiyak na kundisyon sa pagtukoy ng qibla; binibigyang-diin ng salaysay na ito ang kahalagahan ng masusing pagsisikap at pagsunod sa mapagkakatiwalaang ebidensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang mapagkakatiwalaan at malinaw na utos sa relihiyon sa sandaling makarating ito sa iyo.
  2. Manatiling mahinahon kapag may di-inaasahang pagbabago at kumilos nang sama-sama ayon sa wastong gabay.
  3. Maingat na tiyakin ang direksiyon sa mga gawaing panrelihiyon at humingi ng payo sa mga eksperto kung nag-aalinlangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.