Sahih al-Bukhari, hadith 4492
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Sufyan, ikinuwento sa akin ni Abu Ishaq, na sinabi: Nakinig ako kay Al-Bara' — radiyallahu anhu — na nagsabi: Kami ay namasama sa Nabi ﷺ nang nakaharap sa Bayt al-Maqdis sa loob ng labing-anim — o labing-pitong — buwan, pagkatapos ay inutusan siyang humarap sa Qibla.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Propeta ﷺ ay unang nagdasal nang nakaharap sa Bayt al-Maqdis sa loob ng labing-anim o labimpitong buwan.
Ang banal na lugar sa Jerusalem; dito, tumutukoy ito sa dating direksiyon ng pagdarasal.
Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal: ang Kaaba sa Mecca.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagbago ang direksiyon ng pagdarasal batay sa banal na pahayag mula sa Diyos, at sumunod ang mga Muslim sa bagong tagubilin. Nananatiling balido ang mga naunang pagdarasal na nakaharap sa Bayt al-Maqdis dahil sinunod ng pamayanan ang tagubiling umiiral noon. Binabanggit sa salaysay ang labing-anim o labimpitong buwan, na nagpapakitang hindi tiyak si Al-Bara' sa eksaktong bilang.
- Sundin ang malinaw na tagubiling panrelihiyon sa sandaling matanggap mo ito, kahit kailangan mong magbago ng nakasanayan.
- Tapat na aminin ang kawalang-katiyakan sa mga detalye, gaya ng ginawa ni Al-Bara' tungkol sa eksaktong bilang ng mga buwan.
- Patuloy na magdasal ayon sa kasalukuyang itinakdang qibla at tulungan ang iba na matukoy ito sa praktikal na paraan.
Inilalarawan ng ulat na ito kung paanong nabalitaan ng mga tao sa Quba ang pagbabago habang nagdarasal sa umaga at agad silang humarap sa bagong qibla.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagbabago ng direksiyon ng pagdarasal at ang tugon ng mga mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.