Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4515

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Salin

Ibn Umar (radiya Allahu anhuma) ay nag-ulat: Noong panahon ng fitnah ni Ibn Az-Zubair, dalawang lalaki ang lumapit sa kanya at nagsabi,

"Ang mga tao ay naliligaw, at ikaw ay anak ni Umar at kasama ng Propeta ﷺ, ano ang pumipigil sa iyo na lumabas?" Sumagot siya, "Ang pumipigil sa akin ay ang pagbabawal ng Allah sa pagdanak ng dugo ng aking kapatid." Sinabi nila, "Hindi ba sinabi ng Allah, 'At pakikipaglabanan sila hanggang sa mawala ang fitnah'?" Sagot niya, "Nakipaglaban kami hanggang sa mawala ang fitnah at ang pagsamba ay para lamang sa Allah, ngunit nais ninyong makipaglaban hanggang sa magkaroon ng fitnah at ang pagsamba ay mapunta sa iba bukod sa Allah." Sa ibang sanaysay, isang lalaki ang lumapit kay Ibn Umar at nagsabi, "O Abu Abdur-Rahman! Bakit ka naghahajj sa isang taon at nag-uUmrah sa susunod na taon, ngunit iniwan mo ang Jihad sa daan ng Allah, gayong alam mo kung gaano ito hinihikayat ng Allah?" Sumagot siya, "O anak ng aking kapatid! Ang Islam ay nakatatag sa limang haligi: pananampalataya sa Allah at Kanyang Rasul, ang limang obligadong salat, pag-aayuno sa Ramadan, pagbabayad ng Zakat, at Hajj sa Bahay (Kaaba)." Sinabi ng lalaki, "O Abu Abdur-Rahman! Hindi mo ba naririnig ang sinabi ng Allah sa Kanyang Aklat: 'Kung may dalawang pangkat ng mga mananampalataya na nag-aawayan, ayusin ninyo ang kanilang alitan,' at 'Pakikipaglabanan sila hanggang sa mawala ang fitnah'?" Sagot niya, "Ginawa namin iyon noong panahon ng Rasulullah ﷺ nang kakaunti pa lamang ang mga Muslim. Ang isang tao ay sinusubok sa kanyang relihiyon; pinapatay o pinapahirapan siya. Ngunit nang dumami ang mga Muslim, wala nang fitnah." Nagsabi ang lalaki, "Ano ang iyong opinyon tungkol kina Uthman at Ali?" Sagot niya, "Tungkol kay Uthman, tila pinatawad siya ng Allah, ngunit ayaw ninyong patawarin siya. At tungkol kay Ali, siya ay pinsan ng Rasulullah ﷺ at kanyang manugang." Pagkatapos ay itinuro niya gamit ang kanyang kamay at sinabi, "Iyan ang kanyang bahay na nakikita ninyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumanggi si Ibn ʿUmar na lumahok sa labanan upang pangalagaan ang buhay ng mga inosente.

Kaligiran at dahilan

Sa panahon ng kaguluhang may kaugnayan kay Ibn az-Zubayr, tinanong ng ilang lalaki si Ibn ʿUmar kung bakit hindi siya sumasali sa labanan. Sumagot siya na ipinagbawal ni Allah ang pagdanak ng dugo ng kapwa mananampalataya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fitnah

Matinding pagsubok o kaguluhang nagbabanta sa pananampalataya at sa pamayanan.

Jihad

Pagsisikap sa landas ni Allah; nag-iiba ang kahulugan nito ayon sa konteksto at hindi lamang tumutukoy sa armadong pakikidigma.

Zakat

Obligadong abuloy na ibinibigay sa mga taong may karapatang tumanggap nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula rito na hindi dapat gamitin nang hiwalay sa pinagmulan at layunin ang mga tekstong tungkol sa pakikidigma. Ipinagkaiba ni Ibn ʿUmar ang pakikipaglaban sa pag-uusig dahil sa pananampalataya at ang digmaang sibil kung saan nagbubuwis ng dugo ang mga mananampalataya sa isa’t isa. Hinihimok muna ng Qur’an ang pagkakasundo kapag nag-aaway ang mga mananampalataya (49:9). Layunin ng paggamit ng puwersa na wakasan ang paglabag at ibalik ang katarungan, hindi pasiklabin ang fitnah. Binibigyang-diin din ng salaysay ang bigat ng pagpatay sa kapwa mananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag tanggapin ang panawagan sa karahasan nang hindi maingat na sinusuri ang konteksto, layunin, at mga kahihinatnan nito.
  2. Sa mga alitan ng mga mananampalataya, unahin ang pagkakasundo at pangangalaga sa buhay.
  3. Talakayin ang mga pagkakaiba ng opinyon nang hindi itinuturing na kaaway ang iba o hinihikayat ang karahasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.