Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4525

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Salin

Ibn Abu Mulaika ay nagsabi: Binasa ni Ibn Abbas ang ayat na:

"Hanggang sa mawalan ng pag-asa ang mga Rasul at inakala nilang sila ay pinasinungalingan" (Surah Yusuf: 110), na binabasa nang magaan ang bigkas, at iyon ang kanyang pagkaunawa sa ayat. Pagkatapos ay binasa niya: "Hanggang sa sabihin ng Rasul at ng mga sumama sa kanya sa pananampalataya: 'Kailan darating ang tulong ni Allah? Tandaan, ang tulong ni Allah ay malapit na.'" (Surah Al-Baqarah: 214). Nang makilala ko si Urwa bin Az-Zubair, ibinahagi ko ito sa kanya. Sinabi niya: "Sinabi ni Aisha: 'Nawa'y huwag mangyari! Sa pangalan ni Allah, walang ipinangako si Allah sa Kanyang Rasul na hindi niya alam na tiyak na matutupad bago siya mamatay. Ngunit patuloy na dumaranas ng pagsubok ang mga Rasul hanggang sa matakot silang baka akusahan silang nagsisinungaling ng kanilang mga tagasunod.' Kaya't binabasa niya ito bilang: 'At inakala nilang sila ay pinasinungalingan,' na may diin sa bigkas.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinubok nang husto ng pagsubok ang pagtitiwala ng mga sugo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
magaan na pagbasa

Pagbigkas nang hindi dinodoble ang kaugnay na katinig na Arabe; ganito binasa ni Ibn ‘Abbas ang talata.

mabigat na pagbasa

Pagbigkas nang dinodoble ang kaugnay na katinig na Arabe; ganito binasa ni ‘A’isha ang talata.

pagsubok

Mahirap na kalagayang sumusubok sa paninindigan at pagtitiwala ng isang tao kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang dalawang iniulat na pagbasa sa Qur’an 12:110. Binasa ni Ibn ‘Abbas ang salita nang hindi dinodoble ang katinig, samantalang iniulat ni ‘A’isha ang pagbasa na may dobleng katinig at ipinaliwanag na natakot ang mga sugo na ituring silang sinungaling ng kanilang mga tagasunod. Binibigyang-diin ng kanyang paliwanag na hindi inililigaw ni Allah ang Kanyang mga sugo tungkol sa Kanyang mga pangako: nagpatuloy ang mabibigat na pagsubok habang tiyak naman ang ipinangakong tulong. Paliwanag ang salaysay na ito tungkol sa pagbigkas at kahulugan ng talata, hindi isang nagsasariling legal na kautusan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patuloy na magtiwala kay Allah kapag mas tumatagal ang mahirap na panahon kaysa sa inaasahan mo.
  2. Maingat na talakayin ang kahulugan at pagbigkas ng mga talata sa Qur’an, at pag-ibahin ang mga pagbasa na magkakaibang naisalaysay.
  3. Suportahan ang mga taong dumaranas ng pagsubok at ipaalala sa kanila ang pangako ni Allah na Siya ay malapit at magbibigay ng tulong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.