Sahih al-Bukhari, hadith 4524
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
Ibn Abu Mulaika ay nagsabi: Nagsabi si Ibn Abbas — رضي الله عنهما — sa pagbasa ng ayat na
"{Hanggang nang mawalan ng pag-asa ang mga Rasul at inakala nilang sila ay pinagkaitan}" na may magaan na bigkas (isang 'dh'), at iyon ang kanyang unawa. Pagkatapos ay binasa niya ang "{Hanggang sabihin ng Rasul at ng mga sumama sa kanya sa pananampalataya: Kailan darating ang tulong ni Allah? Tandaan, ang tulong ni Allah ay malapit na.}" (2:214). Nang makatagpo ko si Urwa bin Az-Zubair, ibinahagi ko ito sa kanya. Sinabi niya: "Sinabi ni Aisha: 'Nawa'y huwag mangyari! Sumumpa ako kay Allah, walang ipinangako si Allah sa Kanyang Rasul na hindi niya alam na tiyak na matutupad bago siya mamatay. Ngunit patuloy na dumaranas ng pagsubok ang mga Rasul hanggang sa matakot silang baka akusahan silang nagsisinungaling ng kanilang mga tagasunod.' Kaya't binabasa niya ito bilang "{At inakala nilang sila ay itinuring na mga sinungaling}" na may mabigat na bigkas (dobleng 'dh')."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling matatag ang mga propeta sa gitna ng mga pagsubok, at tiyak na matutupad ang pangako ni Allah.
Isang anyo ng pagbigkas kung saan hindi dinodoble ang titik Arabe; ganito binigkas ni Ibn Abbas ang salita.
Isang anyo ng pagbigkas kung saan dinodoble ang titik Arabe; ganito binigkas ni Aisha ang salita.
Matitinding paghihirap na dinanas ng mga propeta at ng kanilang mga tagasunod habang nananawagan sila sa pananampalataya.
Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito upang ipakita na kaugnay ng mga naipasa nang anyo ng pagbigkas at ng konteksto ang pagpapaliwanag sa isang talata ng Qur’an. Ipinaliwanag ni Aisha na hindi nag-alinlangan ang mga propeta sa pangako ni Allah; dahil sa matitinding pagsubok, nangamba silang pagbintangan sila ng kanilang mga tagasunod na sinungaling. Binibigyang-diin ng salaysay ang katiyakan ng pangako ni Allah at ang kahalagahan ng maingat na tafsir (pagpapaliwanag sa Qur’an).
- Kapag nagpapatuloy ang paghihirap, panghawakan ang mga pangako ni Allah at patuloy na gawin ang tama.
- Basahin nang maingat ang mga talata ng Qur’an at sumangguni sa mapagkakatiwalaang paliwanag bago bumuo ng konklusyon.
- Suportahan ang mga taong dumaranas ng matinding panggigipit sa halip na ituring na katibayan ng pag-aalinlangan ang kanilang pagtitiis.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagbigkas sa talata at ang paliwanag dito ni Aisha, kaya tuwiran nitong dinaragdagan ang tekstong ito.
Sahih al-Bukhari · #4523 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula sa kaugnay na bahagi ng Sahih al-Bukhari ng karagdagang materyal tungkol sa mga salaysay sa bahaging ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.