Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4527

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq, ipinabalita sa amin ni An-Nadr bin Shumayl, ipinabalita sa amin ni Ibn 'Awn, mula kay Nafi', na nagsabi: Kapag si Ibn 'Umar — radiyallahu 'anhuma — ay nagbabasa ng Qur'an, hindi siya nagsasalita hanggang matapos niya ito. Isang araw, hinawakan ko ang kopya ng Qur'an para sa kanya, at binasa niya ang Surat Al-Baqarah hanggang sa makarating siya sa isang talata at nagsabi,

"Alam mo ba kung tungkol saan ibinigay ang talatang ito?" Sumagot ako, "Hindi po." Sinabi niya, "Ibinigay ito tungkol sa ganyan at ganyan." Pagkatapos ay nagpatuloy siya sa pagbasa. At mula kay 'Abdus-Samad, ikinuwento sa akin ng aking ama, ikinuwento sa akin ni Ayyub, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar, tungkol sa talatang: {Kaya't lapitan ninyo ang inyong bukid kung paano ninyo nais}, sinabi niya: "Lalapitan niya ito sa..." Ikinuwento ito ni Muhammad bin Yahya bin Sa'id mula sa kanyang ama, mula kay 'Ubaidullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Natahimik si Ibn Umar habang bumibigkas at ipinaliwanag niya ang konteksto ng isang talata.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Konteksto ng isang talata

Pangyayari o kalagayang tumutulong maunawaan kung bakit ipinahayag ang isang talata.

Sakahan

Isang metapora para sa asawa sa siniping talata; hindi kumpleto ang bahaging ito ng salaysay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar na halimbawa ang asal ni Ibn Umar sa pagbigkas ng Qur’an nang may buong pansin at paggalang, at sa hindi paghinto nang walang dahilan. Ipinakikita rin ng salaysay na nakatutulong ang kaalaman sa konteksto upang maging mas malinaw ang pag-unawa sa isang talata. Hindi kumpleto sa tekstong ito ang siniping paliwanag tungkol sa ugnayan ng mag-asawa; kaya hindi maaaring maghinuha mula rito lamang ng karagdagang pasyang legal. Sinusuri ng mga hurista ang gayong mga tuntunin batay sa buong talata ng Qur’an at sa iba pang mapagkakatiwalaang salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng panahon sa pagbigkas ng Qur’an at iwasan ang mga abala habang nagbabasa.
  2. Pag-aralan din ang konteksto ng mga talata at sumangguni sa mapagkakatiwalaang paliwanag kapag hindi malinaw ang kahulugan.
  3. Magbahagi ng paliwanag nang maingat at huwag gumawa ng tiyak na pasyang legal batay sa tekstong putol o hindi kumpleto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.