Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4528

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Ibn Al-Munkadir, narinig ko si Jabir — radiyallahu 'anhu — na nagsabi: Sinasabi ng mga Hudyo noon na kapag ang isang lalaki ay nakikipagtalik sa kanyang asawa mula sa likuran, ang kanilang anak ay ipapanganak na may pilintong mata. Kaya't ibinaba ang talatang ito: {Ang inyong mga asawa ay taniman para sa inyo; kaya't lapitan ninyo ang inyong taniman kung paano ninyo nais}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinabubulaanan ng talatang ito ang pamahiin tungkol sa posisyon habang nagtatalik.

Kaligiran at dahilan

Ayon sa salaysay, sinabi ng mga Hudyo na kapag nakipagtalik sa asawa mula sa likuran ay magkakaroon ng anak na duling. Bilang tugon, ipinahayag ang talata: «Ang inyong mga asawa ay parang bukid para sa inyo; kaya puntahan ninyo ang inyong bukid ayon sa inyong nais.»

Paliwanag sa mahihirap na salita
bukid

Isang talinghaga para sa lugar kung saan ipinagbubuntis ang mga supling.

mula sa likuran

Tumutukoy sa posisyong nasa likuran ng asawa ang lalaki; hindi sinasabi ng teksto na pinahihintulutan ang pagtatalik sa puwit.

duling

Kalagayan ng mga mata kung saan hindi magkatulad ang direksiyon ng tingin ng mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na pinahihintulutan ng «ayon sa inyong nais» ang iba’t ibang posisyon basta sa puwerta, ang lugar ng pag-aanak, nagaganap ang pagtatalik. Hindi inaalis ng talatang ito ang pagbabawal sa pagtatalik sa puwit. Ipinagbabawal ng apat na paaralang legal ng Sunni ang gawaing iyon. Pamahiin ang pinabubulaanan ng salaysay, hindi ang pagbabawal na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag agad paniwalaan ang mga pahayag tungkol sa pag-aasawa at seksuwalidad nang walang mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon.
  2. Talakayin nang may paggalang ang mga pribadong paksa at malinaw na ihiwalay ang mga pinahihintulutang posisyon sa mga ipinagbabawal na gawain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.