Sahih al-Bukhari, hadith 4663
Isinalaysay ni Abu Bakr as-Siddiq. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Bakr as-Siddiq
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Ikinuwento ni Abu Bakr (radiya Allahu anhu): Ako ay kasama ng Propeta ﷺ sa loob ng yungib, at nang makita ko ang mga bakas ng mga musyrik, sinabi ko,
"O Sugo ng Allah, kung itaas man lang ng isa sa kanila ang kanyang paa, makikita niya tayo." Sumagot siya, "Ano sa tingin mo ang dalawang tao na ang ikatlo ay si Allah?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakahanap si Abu Bakr ng kapanatagan sa pag-iingat ni Allah habang nagaganap ang hijrah.
Isinalaysay ni Abu Bakr na kasama niya sa yungib ang Propeta ﷺ at nakita niya ang mga bakas ng mga humahabol sa kanila; naganap ito noong hijrah.
Ang yungib na pinagtaguan ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr nang lisanin nila ang Mecca.
Isang pahayag na tumutukoy sa suporta, kaalaman, at pag-iingat ni Allah; hindi ito nangangahulugang ikatlong tao si Allah na kasama nila.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na magkaugnay ang tawakkul—pagtitiwala kay Allah—at ang pagsasagawa ng angkop na pag-iingat. Binibigyang-diin ng mga salita ng Propeta ﷺ ang pag-iingat ni Allah, gayundin ang natatanging kabutihan at pagiging malapit ni Abu Bakr sa Propeta ﷺ. Hindi ibig sabihin ng pahayag na pisikal na naroroon si Allah: Siya ay nakahihigit sa Kanyang mga nilikha, samantalang saklaw sila ng Kanyang kaalaman at suporta.
- Magsagawa ng makatuwirang pag-iingat, at pagkatapos ay magtiwala kay Allah.
- Tulungan ang natatakot na mapanatag sa pamamagitan ng pagpapaalala sa suporta ni Allah.
- Manatiling tapat sa mga taong kasama mong humaharap sa isang mabuti ngunit mahirap na gawain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.