Sahih al-Bukhari, hadith 4679
Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn as‑Sabbaq
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing: Ipinabalita sa akin ni Ibn As-Sabbaq na si Zaid bin Thabit Al-Ansari — radiyallahu 'anhu — na isa sa mga sumusulat ng Pahayag (Wahy), ay nagsabi:
"Nagpadala sa akin si Abu Bakr noong panahon ng matinding pagkamatay ng mga tao sa Yamama, habang kasama niya si Umar. Sinabi ni Abu Bakr, 'Dumating sa akin si Umar at nagsabi: Ang pagpatay ay naging malubha sa mga tao noong araw ng Yamama, at natatakot ako na baka magkaroon din ng malubhang pagpatay sa mga Qari' (mga nakakasaulo ng Qur'an) sa iba't ibang lugar, kaya maraming bahagi ng Qur'an ang mawawala, maliban na lang kung titipunin ninyo ito. At sa tingin ko, dapat mong tipunin ang Qur'an.' Sabi ni Abu Bakr, 'Sinabi ko kay Umar: Paano ako gagawa ng isang bagay na hindi ginawa ng Rasulullah ﷺ?' Sumagot si Umar, 'Demi Allah, ito ay mabuti.' Patuloy akong hinikayat ni Umar tungkol dito hanggang sa buksan ng Allah ang aking dibdib para rito, at nakita ko ang parehong nakita ni Umar." Nagpatuloy si Zaid bin Thabit: "Nakaupo si Umar sa tabi niya at hindi nagsasalita sa akin. Sinabi ni Abu Bakr, 'Ikaw ay isang binata na matalino at hindi kami nagsususpetsa sa iyo; ikaw ang sumusulat ng Pahayag para sa Rasulullah ﷺ, kaya hanapin mo ang Qur'an at tipunin mo ito.' Demi Allah, kung inutusan niya akong ilipat ang isang bundok mula sa mga bundok, hindi iyon magiging mas mabigat sa akin kaysa sa utos niya sa akin na tipunin ang Qur'an. Sinabi ko, 'Paano kayo gagawa ng isang bagay na hindi ginawa ng Nabi ﷺ?' Sumagot si Abu Bakr, 'Demi Allah, ito ay mabuti.' Kaya patuloy kong tinututulan siya hanggang sa buksan ng Allah ang aking dibdib para sa bagay na binuksan Niya ang dibdib nina Abu Bakr at Umar. Tumayo ako at sinimulang hanapin ang Qur'an upang tipunin ito mula sa mga piraso ng tela, buto ng balikat ng hayop, tangkay ng dahon ng palma, at mula sa mga dibdib (memorya) ng mga lalaki. Hanggang sa nakahanap ako ng dalawang ayat mula sa Surat At-Tawbah kay Khuzaimah Al-Ansari na hindi ko nahanap kaninuman maliban sa kanya: {Laqad ja'akum Rasulun min anfusikum 'azizun 'alaihi ma 'anittum harisun 'alaykum} hanggang sa katapusan ng dalawang ayat. Ang mga pahina kung saan tinipon ang Qur'an ay nanatili kay Abu Bakr hanggang sa siya ay pumanaw ng Allah, pagkatapos ay kay Umar hanggang sa siya ay pamanaw ng Allah, at sa huli ay kay Hafsah bint Umar." Sinundan ito nina Uthman bin Umar at Al-Layth mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab. Sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Abdurrahman bin Khalid mula kay Ibn Shihab at sinabing kasama ni Abu Khuzaimah Al-Ansari. Sinabi ni Musa mula kay Ibrahim: Ikinuwento sa amin ni Ibn Shihab na kasama ni Abu Khuzaimah. Sinundan ito ni Yaqub bin Ibrahim mula sa kanyang ama. Sinabi ni Abu Thabit: Ikinuwento sa amin ni Ibrahim at sinabing kasama ni Khuzaimah, o Abu Khuzaimah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos ang maraming nasawi sa Yamama, ipinag-utos ni Abu Bakr na maingat na tipunin ang Qur’an.
Matapos maraming mambibigkas ng Qur’an ang masawi sa Labanan sa Yamama, iminungkahi ni Umar na tipunin ang Qur’an. Inatasan ni Abu Bakr si Zayd ibn Thabit, na nagsulat ng kapahayagan para sa Propeta ﷺ, na gawin ito nang maingat.
Mga mambibigkas ng Qur’an; dito, tumutukoy ito sa mga taong nagsaulo ng malaking bahagi ng Qur’an.
Ang mensahe ni Allah na ipinarating sa Propeta ﷺ.
Mga materyales na pinagsulatan ng mga bahagi ng Qur’an noong panahong iyon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pagtitipon ng Qur’an ay isang responsableng gawaing pangkomunidad upang mapangalagaan ang kapahayagan. Ibinukod nina Abu Bakr at Umar ang pagpapasok ng bagong doktrina sa pananampalataya mula sa paggamit ng paraang nagpoprotekta sa tekstong naipahayag na. Tinipon ni Zayd ang mga nakasulat na bahagi at kumonsulta rin sa mga nagsaulo ng Qur’an. Kaya binibigyang-diin ng salaysay ang maingat na pagsusuri, kadalubhasaan, at pagkonsulta sa isa’t isa.
- Maingat na pangalagaan ang mahahalagang kaalaman at tiyakin ang mga ito gamit ang mapagkakatiwalaang sanggunian.
- Sa mahahalagang gawaing pangkomunidad, humingi ng payo sa mga taong may sapat na kaalaman at mapagkakatiwalaan.
- Maaaring gamitin ang kapaki-pakinabang na bagong paraan upang pangalagaan ang umiiral na mga sangguniang panrelihiyon nang hindi binabago ang nilalaman ng mga ito.
Bahagi ang salaysay na ito ng kaparehong paglalarawan sa pagtitipon ng Qur’an at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa ulat ni Zayd.
Sahih al-Bukhari · #4678 (Sahih)Matatagpuan ang hadith na ito sa kaparehong bahagi tungkol sa Qur’an at dinaragdagan nito ang makasaysayang konteksto ng pagtitipon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.