Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4880

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Qais: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Sa Paraiso ay may isang tolda na yari sa isang butil ng perlas na may lungaw, na animnapung milya ang lapad. Sa bawat sulok nito ay may mga asawang hindi nakakakita sa mga nasa ibang sulok, at sila'y dinadalaw at tinatamasa ng mga mananampalataya. At may dalawang hardin na ang mga kagamitan at laman ay yari sa pilak; at dalawa pang hardin na ang mga kagamitan at laman ay yari sa ginto. Walang makapagpapigil sa mga naninirahan sa Hardin ng Aden upang tingnan ang kanilang Panginoon maliban sa Tabing ng Kadakilaan sa Kanyang Mukha."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinatamasa ng mga mananampalataya ang saganang biyaya sa Paraiso at mamamasid nila ang kanilang Panginoon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hungkag na perlas

Isang perlas na walang laman sa loob; ginamit sa hadith ang larawang ito upang ilarawan ang maluwang na tirahan sa Paraiso.

Hardin ng 'Adn

Pangalan para sa mga harding walang hanggan sa Paraiso.

Balabal ng Kamahalan

Pahayag na tumutukoy sa kamahalan at kadakilaan ni Allah; inilalarawan dito ang pagkakita kay Allah bilang natatanging biyaya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na tunay na mamamasid ng mga mananampalataya si Allah sa Kabilang-Buhay, sa paraang angkop sa Kanyang kamahalan at hindi Siya inihahambing sa mga nilikha. Binibigyang-diin ng paglalarawan sa mga perlas, pilak, at ginto ang kasaganaan ng Paraiso. Kabilang sa mga bagay na di-nakikita ang mga tekstong ito, kaya tinatanggap ang mga ito nang hindi itinatakda ang eksaktong kalikasan ng mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gawin mong inspirasyon ang pangako ng Paraiso upang sumamba nang tapat at gumawa ng mabuti ngayon.
  2. Hilingin kay Allah ang Paraiso at ang biyayang makita Siya.
  3. Magsalita tungkol sa mga bagay na di-nakikita nang may paggalang at manatili sa itinuturo ng mapananaligang kapahayagan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.