Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4881

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,

"Sa Jannah ay may isang puno na kung ang isang nakasakay ay maglalakbay sa lilim nito sa loob ng isang daang taon, hindi pa rin niya ito malalampasan. At kung nais ninyo, basahin ninyo: 'At lilim na malawak.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Paraiso, ang lilim ng isang puno ay umaabot sa layong katumbas ng isang daang taong paglalakbay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
malawak na lilim

Lilim na umaabot nang napakalayo; binabanggit ito sa hadith bilang paglalarawan sa gantimpala sa Paraiso.

nakasakay sa hayop

Taong nakasakay sa isang hayop o sasakyan; dito, ginagamit ang mahaba niyang paglalakbay upang ilarawan ang lawak ng lilim.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pahayag na ito sa paglalarawan ng Qur’an tungkol sa lilim na malawak na nakalatag. Tinutulungan tayo ng paghahambing na maunawaan ang napakalawak na mga kasiyahan sa Paraiso, nang hindi ipinapalagay na lubos na katulad ng mga karanasan sa daigdig ang kalikasan ng Paraiso. Itinuturo rin ng salaysay na ginamit ng Propeta ﷺ ang mga talata ng Qur’an upang patibayin ang kanyang paliwanag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin ang mga talata tungkol sa Paraiso nang may pag-asa at pagtitiwala sa pangako ni Allah.
  2. Hayaang magbigay-inspirasyon sa iyo ang dakilang paglalarawan sa gantimpala upang sumamba nang tapat at gumawa ng mabuti.
  3. Kapag nagpapaliwanag ng talata sa Qur’an, maingat na iugnay ang paliwanag sa mga mapagkakatiwalaang salaysay mula sa Propeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.