Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4944

Isinalaysay ni Abu Darda. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Darda

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibrahim: Dumating ang mga kasama ni Abdullah (bin Mas'ud) kay Abu Darda', at bago pa man sila makarating sa kanyang tahanan, hinanap niya sila at natagpuan. Pagkatapos ay tinanong niya sila,

"Sino sa inyo ang marunong bumasa (ng Qur'an) gaya ng pagbasa ni Abdullah?" Sumagot sila, "Lahat kami." Tinanong niya, "Sino sa inyo ang nakakabisado nito?" Itinuro nila si Alqama. Pagkatapos ay tinanong niya si Alqama, "Paano mo narinig na binabasa ni Abdullah bin Mas'ud ang Surat Al-Lail (Ang Gabi)?" Bumasa si Alqama: 'Sa lalaki at babae.' Sinabi ni Abu Ad-Darda, 'Saksi ako na narinig ko ang Propeta ﷺ na binabasa ito nang ganoon, ngunit ang mga taong ito ay nais akong basahin ito nang:-- "At sa Kanya na lumikha ng lalaki at babae," subalit alay kay Allah, hindi ko sila susundin.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagtibay ni Abu Darda ang isang paraan ng pagbigkas ng Qur’an na narinig niya mula sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qiraat

Isang paraang naipasa sa salinlahi ng pagbigkas sa mga talata ng Qur’an.

kabisado

Kayang bigkasin ang isang teksto nang walang nakasulat na kopya.

Surah Al-Lail

Ika-92 surah ng Qur’an, na nangangahulugang ‘Ang Gabi’.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha rito ng mga iskolar na dapat maingat na maipasa sa pamamagitan ng mapagkakatiwalaang salaysay ang mga kinikilalang paraan ng pagbigkas ng Qur’an. Sinusuri ng mga Kasamahan ang pagbigkas ayon sa narinig nila mula sa Propeta ﷺ; hindi sapat na batayan ang personal na kagustuhan upang tanggihan ang isang naipasa nang paraan ng pagbasa. Ang kilalang pagbasa sa mushaf ay nagsasaad ng ‘sumpa man sa Kanya na lumikha sa lalaki at babae’; binabanggit din sa salaysay na ito ang pananalitang ‘sumpa man sa lalaki at babae’. Tinatalakay ng mga iskolar ang ganitong mga pagkakaiba sa loob ng larangan ng qiraat at ng mga salaysay tungkol sa Qur’an.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang pagbigkas ng Qur’an sa mapagkakatiwalaang mga guro at itanong ang pinagmulan ng isang paraan ng pagbasa.
  2. Igalang ang mga pagkakaiba sa mga kinikilalang paraan ng pagbigkas at tiyakin ang mga ito sa mapagkakatiwalaang sanggunian.
  3. Patatagin ang kaalaman sa pamamagitan ng regular na pag-uulit at maingat na pagsasaulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.