Sahih al-Bukhari, hadith 4943
Isinalaysay ni Alqama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Alqama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ. قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا.
Ikinuwento sa amin ni Qabisah bin Uqbah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay Alqamah, na nagsabi: Pumunta ako kasama ang ilang mga kasamahan ni Abdullah sa Sham. Nabalitaan ito ni Abu Ad-Darda' kaya't nilapitan kami at nagtanong, 'Mayroon ba sa inyo na marunong bumasa?' Sumagot kami, 'Opo.' Nagtanong siya, 'Sino sa inyo ang pinakamagaling bumasa?' Itinuro nila ako. Sinabi niya, 'Bumasa ka.' Kaya't binasa ko ang: {Demi ng gabi kapag ito'y sumasakop * At ng araw kapag ito'y nagniningning * At ng lalaki at babae}. Nagtanong siya, 'Narinig mo ba ito nang direkta mula sa bibig ng iyong kasama?' Sumagot ako, 'Opo.' Sinabi niya, 'Ako rin ay nakarinig nito nang direkta mula sa bibig ng Propeta ﷺ, ngunit ang mga taong ito ay tumatanggi sa atin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagtitibay ni Abu ad-Darda ang isang pagbigkas ng Qur’an na narinig niya mula sa Propeta ﷺ.
Makasaysayang tawag sa rehiyon ng kasalukuyang Syria at mga karatig-lugar nito.
Bigkasin nang malakas ang Qur’an ayon sa paraang binigkas at ipinamana sa salinlahi.
Sinasabi ni Abu ad-Darda na hindi kinilala ng iba bilang tama ang paraang ipinasa niya at ni Abdullah.
Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maingat na ipinasa ng mga kasamahan ng Propeta ang mga pagbigkas ng Qur’an sa pamamagitan ng pasalitang tradisyon, at kapag nagkaroon ng pagkakaiba ay binanggit nila ang tuwirang pagtanggap nila mula sa Propeta ﷺ. Ipinakikita ng pagkakaiba ng pariralang tumutukoy sa lalaki at babae at ng pagbigkas na tumutukoy sa nilikhang lalaki at babae na may mga kinikilalang baryante sa pagbigkas. Hindi ito pahintulot na baguhin ang mga salita ayon sa sariling kagustuhan: tinatanggap ang isang pagbigkas batay sa mapagkakatiwalaang salaysay. Walang hiwalay na legal na kautusang itinatakda ang salaysay na ito.
- Pag-aralan ang pagbigkas ng Qur’an sa mga mapagkakatiwalaang guro at itanong ang pinagmulan ng paraang itinuturo.
- Kapag may pagkakaiba sa pagbigkas, kumilos nang maingat at igalang ang pagpapasa ng Qur’an.
- Huwag ituring na mali ang isang pagbigkas nang walang mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa mga kinikilalang paraan ng pagbigkas.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano nakilala ng mga kasamahan ni Abdullah ibn Mas'ud si Abu ad-Darda at nag-usap tungkol sa pagbigkas ng Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #4945 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa maingat na pagpapasa ng mga talata ng Qur’an at pag-iwas sa mga pagkakamali sa pagbigkas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.