Sahih al-Bukhari, hadith 4946
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Ibinigay sa amin ni Bishr bin Khalid, ipinabatid sa amin ni Muhammad bin Ja'far, nag-ulat si Shu'bah mula kay Sulayman, mula kay Sa'd bin Ubaidah, mula kay Abu Abdur-Rahman As-Sulami, mula kay Ali — radiya Allahu anhu — mula sa Nabi ﷺ. Na noong siya ay nasa isang libing, kumuha siya ng isang maliit na tungkod at sinimulang hukayin ang lupa gamit ito, at sinabi:
"Walang sinuman sa inyo kundi nakasulat na ang kanyang tahanan, maging sa Apoy (Impiyerno) o sa Paraiso." Sinabi nila, "O Rasul Allah! Hindi ba't dapat na lang tayong umasa dito (at iwanan ang paggawa)?" Sumagot siya: "Magpatuloy kayo sa paggawa, sapagkat ang bawat isa ay pinapadali tungo sa kanyang nakatakdang landas." Pagkatapos ay binasa ng Nabi ﷺ: {Kaya't ang sinumang nagbibigay at nagsasagawa ng takwa * At sumasaksi sa pinakamainam na gantimpala} [Surah Al-Layl]. Sinabi ni Shu'bah: At iniulat din ito sa akin ni Mansur, at hindi ko ito itinanggi mula sa hadith ni Sulayman.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi inaalis ng itinakdang tadhana ang tungkuling gumawa ng mabuti at managot sa mga pasiya.
Kaalaman at pagtatakda ni Allah sa mga mangyayari; hindi nito inaalis ang pananagutan ng tao sa kaniyang mga pagpili.
Pagsunod kay Allah nang may kamalayan sa Kaniya at pagsasaalang-alang sa Kaniyang mga utos at ipinagbabawal.
Sa mga talatang sinipi, tumutukoy ito sa mabuting gantimpala mula kay Allah at sa katotohanan ng Kaniyang pangako.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi dahilan ang pagkakatala ng tadhana ng isang tao upang hindi na kumilos: hindi alam ng mga tao ang sarili nilang tadhana at mananagot sila sa kanilang mga pasiya. Pinagtitibay ng utos na «Magpatuloy kayo sa paggawa ng mabubuting gawa» na ang pagsisikap, pananampalataya, at pagsunod ay mga paraan tungo sa kabutihan. Inilalarawan ng mga talata sa Surah Al-Lail kung paanong kaugnay ng pagbibigay, pagkatakot at paggalang kay Allah, at pananampalataya ang isang madaling landas tungo sa kabutihan; hindi nagiging pahintulot ang mga ito sa pagpapabaya.
- Huwag ipagpaliban ang mabuting gawa sa pag-aakalang nakatakda na ang lahat; magsimula ngayon ng isang tiyak na gawa ng pagsunod.
- Magbigay, isaalang-alang si Allah, at magtiwala sa Kaniyang gantimpala, gaya ng itinuturo ng mga talata sa Surah Al-Lail.
- Tanggapin na si Allah ang nakaaalam ng huling hantungan, at ituon ang pansin sa mga pagpiling pananagutan mo ngayon.
Iniuulat din ng salaysay na ito ang sinabi ni Ali tungkol sa itinakdang tadhana at pagpapatuloy sa paggawa ng mga gawa.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Isinasalaysay rito ni Ali ang tanong tungkol sa tadhanang naitakda na at ang pananagutang kumilos.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga yugto ng paglikha at ang pagtatakda sa panustos, haba ng buhay, at huling hantungan ng isang tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.