Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4947

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya, ibinigay sa amin ni Waki', mula kay Al-A'mash, mula kay Sa'd bin Ubaidah, mula kay Abu Abdur-Rahman, mula kay Ali — nawa'y mapayapa siya — na nagsabi: Kami ay nakaupo kasama ng Propeta ﷺ nang sabihin niya,

"Walang sinuman sa inyo kundi nakasulat na ang kanyang lugar sa Jannah at ang kanyang lugar sa Nerbo." Kaya't aming itinanong, "O Sugo ng Allah! Hindi ba dapat kami magtiwala lamang dito?" Sumagot siya, "Hindi! Magpatuloy kayo sa paggawa ng mabubuting gawa, sapagkat bawat isa ay papadaliin tungo sa kanyang nakatakdang kapalaran." Pagkatapos ay binasa niya ang mga talata: "Samakatuwid, ang nagbibigay at nagiging matiyaga, at sumampalataya sa pinakamainam na gantimpala, ay papadaliin namin para sa kanya ang landas ng kadalian... hanggang sa Kanyang sabi: 'ay papadaliin namin para sa kanya ang landas ng kahirapan.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi inaalis ng itinakda ng Diyos ang tungkulin ng sinuman na gumawa ng mabuti.

Paliwanag sa mahihirap na salita
itinakdang kapalaran

Ang mga bagay na paunang nalalaman at itinakda ni Allah.

ginagabayan ang bawat isa

Binubuksan ni Allah ang daan tungo sa hantungan ng bawat tao; inaatasan pa rin ang tao na kumilos.

madali at mahirap na landas

Tumutukoy ang mga talata sa mga landas ng pagsunod at pagsuway at sa mga kahihinatnan ng mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi dahilan ang paunang pagkakatakda ng kapalaran upang talikuran ang paggawa ng mabuti. Hindi alam ng tao ang huli niyang hantungan, kaya tungkulin niyang kumilos; samantala, saklaw ng kaalaman at pagtatakda ni Allah ang lahat. Iniuugnay ng mga talata sa Qur’an ang pagkakawanggawa, pagkatakot kay Allah, at pananampalataya sa pagpapadali ng landas tungo sa kabutihan. Nililinaw ng mga ito na kaakibat ng pagtitiwala kay Allah ang pagsisikap at pananagutan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagpaliban ang mabubuting gawa sa pangangatwirang itinakda na ang lahat; magsimula ngayon sa isang kongkretong pagsamba o pagtulong.
  2. Humingi ng patnubay kay Allah at kasabay nito ay sadyang pumili ng mga gawaing naaayon sa pananampalataya, pagkatakot sa Diyos, at pagkabukas-palad.
  3. Huwag hayaang maparalisa ka ng kawalang-katiyakan sa hinaharap: tungkulin mong kumilos nang tapat at ipaubaya kay Allah ang kalalabasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.