Mga Birtud ng Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4980

Isinalaysay ni Usama bin Zaid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Usama bin Zaid

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Musa bin Isma'il, ikinuwento ni Mu'tamir, na kanyang narinig mula sa kanyang ama, mula kay Abu Uthman, na nagsabi: Inalaman kong si Jibril ay dumating sa Nabi ﷺ habang kasama niya si Umm Salama. Nagsimula silang mag-usap, kaya't tinanong ng Nabi ﷺ si Umm Salama, 'Sino ito?' o katulad ng kanyang sinabi. Sumagot siya, 'Si Dihya ito.' Ngunit nang siya ay umalis, sinabi niya, 'Diyos ko, hindi ko inakala na siya ay iba pa maliban kay Dihya hanggang sa marinig ko ang khutbah ng Nabi ﷺ na nagbabalita tungkol sa pagdating ni Jibril,' o katulad ng kanyang sinabi. Sinabi ng aking ama: Tinanong ko si Abu Uthman, 'Mula kanino mo ito narinig?' Sagot niya, 'Mula kay Usama bin Zaid.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi nakilala ni Umm Salama si Jibril nang mag-anyong Dihya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jibril

Ang anghel na naghatid ng kapahayagan ni Allah sa mga propeta.

Dihya

Si Dihya al-Kalbi, isang kasamahan ng Propeta na kilala sa kaguwapuhan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar mula rito na maaaring magpakita si Jibril sa mga tao sa anyong tao. Hindi siya agad nakilala ni Umm Salama at inakala niyang si Dihya iyon; pagkatapos ay ipinaalam ng Propeta ﷺ na si Jibril iyon. Inilalarawan ng salaysay ang isang pangyayari at hindi ito, sa ganang sarili, nagtatakda ng partikular na gawaing panrelihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag agad magpasya batay lamang sa unang tingin; humingi ng paglilinaw.
  2. Maingat na ibahagi ang mga balitang panrelihiyon at linawin kung alin ang sarili mong nasaksihan at alin ang narinig mo lamang sa iba.
  3. Maging bukas sa kaalamang nagtutuwid sa iyong unang palagay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.