Sahih al-Bukhari, hadith 5120
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.
Ikinuwento ni Thabit Al-Banani: Ako ay kasama ni Anas habang naroon ang kanyang anak na babae. Sinabi ni Anas,
"May isang babaeng lumapit sa Rasûlullah ﷺ at inalok ang kanyang sarili sa kanya, sinasabing, 'O Rasûlullah ﷺ, mayroon ka bang pangangailangan sa akin (ibig sabihin, nais mo ba akong pakasalan)?'" Dahil dito, sinabi ng anak na babae ni Anas, "Napakawalang-hiya ng babaeng iyon! Nakakahiya! Nakakahiya!" Ngunit sinabi ni Anas, "Siya ay mas mabuti pa sa iyo; siya ay nagkaroon ng pagnanais sa Nabi ﷺ kaya't inalok niya ang kanyang sarili para sa kasal sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagtanggol ni Anas ang isang babaeng nag-alok na mapangasawa ng Propeta ﷺ.
Ipinahayag ng isang babae na nais niyang mapangasawa ang Propeta ﷺ.
Pagpipigil at pag-iingat na nagmumula sa kahinhinan; inakala ng anak na babae ni Anas na hindi ito sapat na ipinakita ng babae.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ipahayag ng isang babae sa marangal at malinaw na paraan ang hangarin niyang mapangasawa ang isang lalaki. Itinuwid ni Anas ang kanyang anak na babae dahil hinatulan nito ang babae sa tapat nitong pagnanais na mapangasawa ang Propeta ﷺ. Hindi ito pangkalahatang paghikayat sa asal na walang pagpipigil: mahalaga pa rin ang dignidad at ang mga angkop na hangganan. Hindi inilalahad ng salaysay na ito lamang ang buong proseso ng pag-aasawa; tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ang mga kinakailangang kondisyon at papel ng wali batay sa mas malawak na mga patunay.
- Ipahayag nang malinaw at magalang ang tapat na hangaring mag-asawa.
- Huwag humatol sa iba hangga't hindi nauunawaan ang kanilang layunin at mga kalagayan.
- Hindi ibig sabihin ng kahinhinan na hindi maaaring magpahayag ng sariling hangaring mag-asawa.
Dito rin ay nag-alok ang isang babae na mapangasawa ng Propeta ﷺ; pagkatapos, napag-usapan ang posibilidad na mapangasawa niya ang ibang lalaki.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula kay Anas ang pag-aasawa at ang pagtugon sa alok na magpakasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.