Sahih al-Bukhari, hadith 5121
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Ikinuwento sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ikinuwento sa amin ni Abu Ghassan, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Hazim, mula kay Sahl, na may isang babae ang nag-alok ng kanyang sarili sa Propeta ﷺ para sa kasal. Kaya't may isang lalaking nagsabi sa kanya,
"O Rasûlullah! Pakasalan mo siya sa akin." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Ano ang meron ka?" Sumagot ang lalaki, "Wala akong anumang bagay." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Pumunta ka at maghanap, kahit isang singsing na bakal lamang." Pumunta ang lalaki at bumalik, pagkatapos ay nagsabi, "Hindi, wallahi, wala akong nakita, kahit singsing na bakal. Ngunit ito ang aking izar (pantalon) at kalahati nito ay para sa kanya." Sabi ni Sahl, wala siyang rida' (pantaas na damit). Kaya't nagsabi ang Propeta ﷺ, "Ano ang gagawin niya sa iyong izar? Kung isuot mo ito, wala siyang matatakpan dito; at kung isuot niya ito, wala kang matatakpan dito." Umupo ang lalaki, at nang lumipas ang mahabang panahon, tumayo siya upang umalis. Nakita siya ng Propeta ﷺ at tinawag siya pabalik, o ipinatawag siya para sa kanya, at sinabi, "Gaano karaming Qur'an ang alam mo (sa memorya)?" Sumagot ang lalaki, "Alam ko ang ganitong Surah at ganitong Surah," habang binibilang ang mga Surah. Kaya't nagsabi ang Propeta ﷺ, "Ipinakasalan namin siya sa dahil sa Qur'an na alam mo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nangangailangan ang pag-aasawa ng angkop na mahr, kahit katamtaman lamang ito.
Regalong pangkasal na obligadong ibigay ng lalaking ikakasal sa babaeng mapapangasawa.
Telang isinusuot na ipinupulupot sa ibabang bahagi ng katawan.
Isang kabanata ng Qur’an.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi kailangang malaki ang mahr. Hinimok muna ng Propeta ﷺ ang lalaki na humanap ng anumang bagay na maibibigay, kahit singsing na bakal. Nang wala siyang pag-aari, tinanggap ang kaalaman niya sa Qur’an bilang batayan ng pagpapakasal. Tinatalakay ng mga hurista batay rito kung maaaring maging mahr ang pagtuturo ng Qur’an; nagkakaiba ang mga kondisyon at tiyak na pagpapatupad nito ayon sa mga madhhab. Binibigyang-diin din ng salaysay na dapat mapapakinabangan at angkop ang anumang ari-ariang iniaalok.
- Sa pag-aalok ng kasal, panatilihing makatarungan at mapag-uusapan ang mahr, nang hindi nalilimutan ang mga karapatan ng babaeng mapapangasawa.
- Mag-alok lamang ng bagay na talagang mapapakinabangan at kaya mong ibigay.
- Pahalagahan ang kaalaman sa Qur’an at gamitin ito sa mabuting pagtuturo; magkasundo nang malinaw kung ano ang maituturing na mahr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.