Sahih al-Bukhari, hadith 5149
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ. قَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd As-Sa'idi: Habang ako ay nakaupo kasama ang mga tao sa piling ng Sugo ng Allah ﷺ, may isang babae na tumayo at nagsabi,
"O Sugo ng Allah ﷺ! Ang babaeng ito ay inalay niya ang kanyang sarili para ikaw ay pakasalan; mangyaring ibigay ang iyong pasiya tungkol sa kanya." Ngunit hindi siya sinagot ng Nabi ﷺ. Tumayo muli ang babae at nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Inalay niya ang kanyang sarili para ikaw ay pakasalan; mangyaring ibigay ang iyong pasiya tungkol sa kanya." Muli, hindi siya sinagot ng Nabi ﷺ. Sa ikatlong pagkakataon, tumayo ulit ang babae at nagsabi, "Inalay niya ang kanyang sarili para ikaw ay pakasalan; mangyaring ibigay ang iyong pasiya tungkol sa kanya." Kaya't tumayo ang isang lalaki at nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Ipakasal mo siya sa akin." Tinanong siya ng Nabi ﷺ, "Mayroon ka bang anumang maibigay?" Sumagot ang lalaki, "Wala po." Nagsabi ang Nabi ﷺ, "Pumunta ka at maghanap ng kahit ano, man lang ay isang singsing na bakal." Pumunta ang lalaki at naghahanap, ngunit bumalik siyang nagsasabing, "Hindi ako nakahanap ng anumang bagay, maging isang singsing na bakal man." Pagkatapos ay tinanong siya ng Nabi ﷺ, "May alam ka bang bahagi ng Qur'an?" Sumagot siya, "Opo, alam ko ang Surah na ganito at Surah na ganoon." Nagsabi ang Nabi ﷺ, "Pumunta ka na! Ipinapakasal ko siya sa kapalit ng iyong kaalaman sa Qur'an."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring maging simple ang pag-aasawa; hindi kailangang malaki ang materyal na halaga ng mahr.
Regalong pangkasal na ibinibigay sa nobya.
Mag-alok ng kasal; inialok ng babae ang sarili sa Propeta ﷺ bilang mapapangasawa.
Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring katamtaman lamang ang mahr at nagbibigay ang lalaking ikakasal ayon sa kanyang kakayahan. Binanggit ang singsing na bakal bilang halimbawa ng isang maliit na bagay, hindi bilang itinakdang pinakamababang halaga. Ipinakikita rin ng hadith na sa sitwasyong ito ay maaaring magsilbing mahr ang kaalaman sa Qur’an. Hindi nagkakaisa ang mga hurista tungkol sa mga tiyak na kondisyon at aplikasyon nito; nananatiling karapatan ng nobya ang mahr, at kailangan ang kanyang pagsang-ayon sa pag-aasawa.
- Huwag gawing di-kinakailangang mahirap ang pag-aasawa sa pamamagitan ng labis na kahilingan sa mahr.
- Pag-usapan nang bukas at may kapwa pagsang-ayon ang mahr, at kilalaning karapatan ito ng nobya.
- Pahalagahan ang kaalaman at debosyon sa relihiyon, habang maingat na iginagalang ang mga karapatan sa pag-aasawa ng magkapareha.
Binabanggit din sa salaysay na ito mula sa parehong kadena na humanap ng maibibigay bilang mahr, kahit singsing na bakal lamang.
Sahih al-Bukhari · #5148 (Sahih)Isinasalaysay roon na nagpakasal si Abd al-Rahman ibn Awf sa isang babae kapalit ng kaunting ginto bilang mahr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.