Sahih al-Bukhari, hadith 5192
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Ibinabalita ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Hindi dapat mag-ayuno ang isang babae kung naroroon ang kanyang asawa maliban na lamang kung may pahintulot niya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang boluntaryong pag-aayuno ay dapat pag-usapan kapag nasa bahay ang asawa.
Boluntaryong pag-aayuno ang tinutukoy rito, hindi ang obligadong pag-aayuno sa buwan ng Ramadan.
Nangangahulugang naroroon ang asawa at kasama niya ang kanyang kabiyak.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na kapag nasa bahay ang asawa, hindi dapat magsimula ang babae ng boluntaryong pag-aayuno nang walang pahintulot nito, dahil maaari itong makaapekto sa karapatan niya sa pagtatalik bilang mag-asawa. Hindi ito naaangkop sa obligadong pag-aayuno gaya ng Ramadan; hindi maaaring pawalang-bisa ng kahilingan ng tao ang tungkuling iniatas ng Allah. Binibigyang-diin ng paliwanag ang kapwa pagkonsulta at paggalang sa karapatan ng bawat isa, hindi na maaaring hadlangan ng asawa ang obligadong pagsamba.
- Kung magkasama kayo sa bahay, pag-usapan muna sa asawa ang mga araw ng boluntaryong pag-aayuno.
- Ihiwalay ang boluntaryong pag-aayuno sa obligadong pag-aayuno; nananatiling tungkulin ang obligadong pagsamba.
- Samahan ang pag-uusap tungkol sa pagsamba ng paggalang, pagmamalasakit, at pagsasaalang-alang sa karapatan ng bawat isa.
Nagbibigay-babala ang salaysay na ito na huwag tanggihan ng babae nang walang wastong dahilan ang paanyaya ng asawa na magtalik. Magkasamang binibigyang-diin ng mga aral na ito ang kahalagahan ng kapwa karapatan at pagmamalasakit.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Ipinapayo ng Propeta ﷺ sa mga kabataang may kakayahang mag-asawa na mag-asawa, at sa mga hindi pa kaya ay mag-ayuno. Inilalagay nito ang pag-aayuno sa mas malawak na konteksto ng pagsamba at pagpipigil sa mga pagnanasa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.