Sahih al-Bukhari, hadith 5260
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
Isinalaysay sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, na nagsabi: Isinalaysay sa akin ni Al-Layth, na nagsabi: Isinalaysay sa akin ni 'Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni 'Urwah bin Az-Zubair, na si 'Aishah ay nagbalita sa kanya na ang asawang babae ni Rifa'ah Al-Qurazi ay pumunta sa Sugo ng Allah ﷺ at nagsabi:
"O Sugo ng Allah! Talak na ako ni Rifa'ah nang tuluyan, at pagkatapos niya ay napangasawa ko si 'Abdur-Rahman bin Az-Zubair Al-Qurazi, ngunit wala siyang dala kundi katulad ng laylayan ng damit." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Maraka'y nais mong bumalik kay Rifa'ah? Hindi, hanggang sa maranasan niya ang iyong tamis at maranasan mo ang kanyang tamis."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos ng ganap at di-na mababaling diborsyo, maaari lamang magkabalikan kapag aktuwal nang naganap ang ikalawang pag-aasawa.
Tinanong ng asawa ni Rifa'a al-Qurazi ang Propeta ﷺ kung maaari siyang bumalik kay Rifa'a matapos siyang mag-asawa muli. Sinabi niyang ang bago niyang asawa ay may pag-aari lamang na kasinlaki ng isang pilikmata.
Isang pinal na diborsyo kung saan hindi basta-basta maaaring magkasundo muli ang dating mag-asawa habang nasa panahon ng paghihintay.
Matalinghagang pananalita para sa aktuwal na pagsasakatuparan ng pagsasama ng mag-asawa.
Pananalitang ginamit ng babae upang ipahiwatig na sa palagay niya ay hindi kayang makipagtalik ng kanyang asawa.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na matapos ang ikatlo at pinal na diborsyo, hindi maaaring bumalik ang babae sa unang asawa sa pamamagitan lamang ng panibagong kontrata ng kasal. Dapat na balido ang ikalawang pag-aasawa at aktuwal itong maisakatuparan; hindi sapat ang kasalang pakunwari na pinagkasunduan nang patiuna. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng mga Sunni ang kondisyong ito. Hindi hinihikayat ng salaysay ang ikalawang pag-aasawa; nililinaw lamang nito ang kundisyon para sa posibleng pagbabalikan.
- Sa pinal na diborsyo, huwag magpasya batay sa panlilinlang o kasalang pakunwari; humingi ng payo sa eksperto tungkol sa mga tuntunin.
- Pag-usapan nang may paggalang ang maseselang usapin sa pag-aasawa, at humanap ng mapagkakatiwalaang gabay kapag hindi malinaw ang mga karapatan o bisa ng kasal.
- May kaakibat na pananagutan ang pagsasama ng mag-asawa; huwag ituring ang mga taong sangkot bilang kasangkapan upang maibalik ang dating relasyon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pag-uusap ng asawa ni Rifa'a at ng Propeta ﷺ, at nililinaw ang kundisyon para sa pagbabalikan matapos ang pinal na diborsyo.
Sahih al-Bukhari · #5261 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang kaugnay na usapin tungkol sa diborsyo at tumutulong maunawaan nang magkakaugnay ang mga tuntunin sa pag-aasawa at paghihiwalay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.