Sahih al-Bukhari, hadith 5272
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Abu Salamah bin Abd Ar-Rahman at Sa'id bin Al-Musayyib na si Abu Huraira ay nagsabi: Isang lalaki mula sa Aslam ang lumapit sa Rasûlullah ﷺ habang siya ay nasa loob ng masjid at tinawag siya, 'O Rasûlullah! Ang iyong alipin ay nakikipagtalik labas sa kasal — tinutukoy ang kanyang sarili.' Kaya't itinago ng Propeta ﷺ ang kanyang mukha mula sa kanya. Lumipat ang lalaki sa gilid kung saan nakaharap ang Propeta ﷺ at muling nagsabi, 'O Rasûlullah! Ang iyong alipin ay nakikipagtalik labas sa kasal.' Muling itinago ng Propeta ﷺ ang kanyang mukha, kaya't lumipat muli ang lalaki sa direksyon kung saan nakaharap ang Propeta ﷺ at inulit ang kanyang pahayag. Muling itinago ng Propeta ﷺ ang kanyang mukha. Lumipat ang lalaki para sa ikaapat na beses at inulit ito. Nang makapagpatotoo na siya laban sa kanyang sarili nang apat na ulit, tinawag siya ng Propeta ﷺ at nagtanong, 'Mayroon ka bang sakit sa isip?' Sumagot siya, 'Wala.' Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, 'Dalhin siyo at batuhin hanggang mamatay.' At siya ay may asawa. At mula kay Az-Zuhri, nagsabi siya: Ipinabatid sa akin ng isang nakarinig kay Jabir bin Abdullah Al-Ansari na nagsabi: Ako ay kabilang sa mga bumato sa kanya. Binato namin siya sa Musalla sa Madinah. Nang matamaan siya ng mga bato, tumakbo siya hanggang sa mahabol namin siya sa Al-Harra, at binato namin siya hanggang sa siya ay mamatay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Apat na beses umamin ang lalaki sa sariling kusa, at saka sinuri ang kaso.
Pakikipagtalik sa labas ng wastong kasal; dito, tumutukoy ito sa zina.
Kusang pag-amin na makapipinsala sa taong umaamin.
Sa kontekstong ito, nangangahulugang dati nang nagkaroon ng wastong kasal at itinuturing na may asawa.
Hango rito ng mga klasikong iskolar na kailangang maingat na tiyakin ang pag-amin sa kasong kriminal, at na tinanong muna ng Propeta ﷺ ang lalaki tungkol sa kalagayan ng kaniyang pag-iisip. Tinalakay ng mga kilalang hurista, batay sa salaysay na ito at sa iba pa, kung ilang ulit dapat ulitin ang pag-amin; magkakaiba ang mga paaralan ng batas tungkol dito. Hindi nagbibigay ang kuwentong ito ng kapangyarihan sa mga pribadong indibidwal na magpatupad ng parusa. Nasa nasasakupang awtoridad ang mga pasyang kriminal at pagpapatupad ng mga ito, at kailangan ang mahigpit na mga pananggalang sa batas. Binibigyang-diin din ng mga iskolar ang kahalagahan ng pagsisisi at ng hindi pagbubunyag sa mga kasalanang ikinubli ni Allah.
- Humingi ng gabay mula sa mga dalubhasa sa relihiyon at batas para sa mabibigat na personal na suliranin.
Inilalarawan nito ang parehong pag-amin ng lalaki mula sa Aslam at nililinaw ang pag-iingat ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Tungkol din ito sa parehong pangyayari at nagbibigay ng karagdagang anyo ng pagsasalaysay.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binabanggit ng hadith na ito ang mga kategoryang legal kung saan maaaring maging usapin ang pagdanak ng dugo sa ilalim ng awtoridad at mga kundisyon; hindi ito pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.