Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5270

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Asbaghisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir: Isang lalaki mula sa tribong Aslam ang lumapit sa Propeta ﷺ habang siya ay nasa loob ng masjid at sinabi,

"Ako po ay nakagawa ng zina." Lumingon ang Propeta ﷺ sa kabilang panig. Ngunit lumipat ang lalaki sa direksyong kinalingunan ng Propeta ﷺ at nagpatotoo laban sa sarili nang apat na ulit. Kaya't tinawag siya ng Propeta ﷺ at itinanong, "Mayroon ka bang sakit sa isip? Ikaw ba ay may asawa?" Sumagot ang lalaki, "Opo." Pagkatapos ay inutusan ng Propeta ﷺ na siya ay rajamin (batuhin hanggang mamatay) sa Musalla. Nang matamaan siya ng mga bato at maramdaman ang hapdi, tumakbo siya upang makatakas ngunit nahuli siya sa Al-Harra at doon siya pinatay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maingat na sinuri ng Propeta ﷺ ang pagtatapat bago magpasya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Aslam

Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng lalaki.

Pakikiapid

Dito, tumutukoy ito sa zina: pakikipagtalik sa labas ng isang wastong kasal.

Al-Harra

Isang kilalang larangan ng lava sa labas ng Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na kailangang maingat na suriin ang pagtatapat tungkol sa zina: unang umiwas ng tingin ang Propeta ﷺ at pagkatapos ay nagtanong tungkol sa kalagayang pangkaisipan at katayuan sa pag-aasawa ng lalaki. Ipinakikita ng apat na pahayag niya laban sa sarili sa salaysay na ito ang kahalagahan ng paulit-ulit at malinaw na pagtatapat. Tinatalakay rin ng mga klasikal na hurista, batay sa magkakaugnay na mga salaysay, kung dapat palayain ang taong bumabawi sa kanyang pagtatapat; may pagkakaiba-iba sa mga legal na detalye. Hindi nagbibigay sa mga indibidwal ng kapangyarihang magpatupad ng parusa ang salaysay na ito. Ang mga ganitong usapin ay nararapat lamang hawakan ng lehitimong awtoridad at sa pamamagitan ng wastong paglilitis.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magpasya tungkol sa mabibigat na paratang hangga't hindi maingat na nasusuri ang mga katotohanan at kalagayan.
  2. Makabubuting taos-pusong magsisi ang sinumang nakagawa ng mabigat na pagkakamali at humingi ng gabay sa mapagkakatiwalaang eksperto.
  3. Huwag magpatupad ng parusa sa sarili mong pagkukusa; tanging mga may-kakayahang awtoridad at wastong proseso ang dapat humawak sa mga usaping kriminal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.