Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 53

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Jamra:

"Karaniwang makasama ko si Ibn 'Abbas at pinalugar niya ako sa kanyang sariling higaan. Sinabi niya sa akin, 'Manatili ka muna sa akin upang maibigay ko sa iyo ang isang bahagi ng aking yaman.' Kaya't nanatili ako sa kanya ng dalawang buwan. Pagkatapos ay sinabi niya: 'Nang dumating ang delegasyon ng tribong 'Abdul Qais sa Propeta ﷺ, itinanong niya sa kanila: "Sino kayong mga tao? O sino ang delegasyon?" Sumagot sila, "Kami ay mula sa tribong Rabi'a." Sinabi niya ﷺ, "Maligayang pagdating, O mga tao—o O delegasyon! Hindi kayo mapapahiya at hindi kayo magsisisi." Sinabi nila, "O Sugo ng Allah ﷺ! Hindi kami makakapunta sa iyo maliban na lamang sa mga Banal na Buwan, dahil may nasa pagitan naming tribo ng mga kafir na Mudar. Kaya't utusan mo kami ng isang malinaw na bagay na aming ipapabatid sa mga taong naiwan namin, at sa pamamagitan nito ay makakapasok kami sa Jannah (Paraiso)." Nagtanong din sila tungkol sa mga inumin. Inutusan sila ng Propeta ﷺ sa apat na bagay at ipinagbawal sa kanila ang apat na bagay. Inutusan sila na sumampalataya sa Allah Lamang. Itinanong niya ﷺ, "Alam ba ninyo kung ano ang pagsampalataya sa Allah Lamang?" Sumagot sila, "Si Allah at Kanyang Sugo ﷺ ang mas nakakaalam." Sinabi niya ﷺ, "Ito ay ang pagpapatotoo na walang diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay Sugo ng Allah, ang pagtatayo ng salat, ang pagbibigay ng zakat, ang pag-aayuno sa Ramadan, at ang pagbibigay ng ikalima (khums) mula sa mga nasamsam." Ipinagbawal niya ﷺ sa kanila ang apat na uri ng sisidlan: ang Hantam, Dubba', Naqir, at Muzaffat (o Muqaiyar). Sinabi rin niya ﷺ, "Tandaan ninyo ang mga ito at ipaabot sa mga taong inyong naiwan.""

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nilinaw ng Propeta ﷺ ang mga tungkulin sa pananampalataya at iniutos ang pagpapasa ng kaalaman.

Kaligiran at dahilan

Ikinuwento ng delegasyon ng Abd al-Qais na dahil nasa pagitan nila ang tribo ng Mudar at limitado ang panahong maaari nilang ilakbay, tanging sa mga sagradong buwan lamang nila maaaring dalawin ang Propeta ﷺ. Kaya humiling sila ng malinaw na mga tuntunin na maipapasa nila sa kanilang mga kababayang naiwan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-khumus

Ang ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na inilalaan ayon sa mga tuntunin ng Islam.

Hantam, dubba', naqir at moezaffat

Mga pangalan ng mga sisidlang maaaring pag-imbakan ng inuming sumasailalim sa pagbuburo. Ang ipinagbawal ay ang paggamit sa mga ito para sa nakalalasing na inumin.

Zakaat

Ang obligadong paghahandog ng takdang bahagi mula sa ilang uri ng ari-arian para sa mga itinalagang tatanggap.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na saklaw ng pananampalataya kapwa ang pagpapahayag ng pananampalataya at mahahalagang gawaing pagsamba, kabilang ang pagdarasal, zakaat, at pag-aayuno. Tumutukoy sa mga tuntunin tungkol sa samsam sa digmaan ang pagbanggit sa ikalimang bahagi. Ipinagbawal ang mga sisidlan dahil maaaring umasim o mag-ferment ang inumin sa mga ito at maging nakalalasing; hindi ito nangangahulugang permanenteng ipinagbabawal ang mga sisidlan mismo. Ipinakikita rin nito na dapat malinaw na ipaliwanag ng guro ang mahahalagang konsepto at hikayatin ang mga mag-aaral na maingat na tandaan at ipasa ang kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga pangunahing tungkulin sa pananampalataya at matutuhang ipaliwanag ang mga ito sa madaling maunawaang pananalita.
  2. Maingat na ipasa ang mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon at malinaw na ibukod ang mga tuntuning hindi nagbabago sa makasaysayang aplikasyon ng mga ito.
  3. Iwasan ang mga nakalalasing na inumin at lahat ng nagdudulot ng pagkalasing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.