Sahih al-Bukhari, hadith 52
Isinalaysay ni An-Nu'man ibn Bashir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Ikinuwento ni An-Nu'man bin Bashir: Nakinig ako kay Rasûlullah ﷺ na nagsasabi,
"Ang halal ay malinaw at ang haram ay malinaw, ngunit sa pagitan ng dalawang ito ay may mga bagay na pinag-aalinlanganan na hindi alam ng karamihan sa mga tao. Kaya't sinumang umiwas sa mga pinag-aalinlanganan ay naglinis para sa kanyang relihiyon at dangal. At sinumang nahulog sa mga pinag-aalinlanganan ay tulad ng isang pastol na nagpapastol sa paligid ng Hima (pribadong pastulan), na malapit nang makapasok dito. Tandaan! Bawat hari ay may Hima, at ang Hima ni Allah sa lupa ay ang Kanyang mga ipinagbabawal. Tandaan! May isang piraso ng laman sa katawan; kung ito ay naging mabuti, magiging mabuti ang buong katawan, at kung ito ay nasira, masisira ang buong katawan. Tandaan! Ito ay ang puso."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pag-iwas sa mga bagay na kaduda-duda, napangangalagaan ang pananampalataya at napananatiling malinis ang puso.
Mga bagay na hindi malinaw sa maraming tao ang pasiya ng relihiyon tungkol sa mga ito.
Isang nakatakdang lugar kung saan hindi maaaring magpastol ang iba. Nagbababala ang talinghagang ito na ang palaging paglapit sa hangganan ng ipinagbabawal ay maaaring humantong sa paglabag.
Ang panloob na sentro ng pananampalataya, layunin, at mga pasiyang moral.
Hinuha ng mga iskolar na ang pag-iwas sa mga bagay na kaduda-duda ay isang anyo ng kabanalan at nag-iingat sa pananampalataya at dangal ng isang tao. Itinuturo ng paghahambing sa pastol na dumistansiya sa mga hangganan ng ipinagbabawal, hindi lamang umiwas sa mismong paglabag. Binibigyang-diin din ng hadith na nakaaapekto sa mga gawa ang panloob na kalagayan at layunin. Pinaghihiwalay ng mga iskolar ng apat na paaralang Sunni ang malinaw na mga tuntunin at ang mga usaping may pag-aalinlangan; sinusuri ang mga huli batay sa ebidensiya at kaalamang dalubhasa. Hindi dapat humantong ang pag-iingat sa pagbabawal sa mga bagay na pinahihintulutan nang walang ebidensiya.
- Para sa mga kita o produktong hindi malinaw, tiyakin ang mapananaligang impormasyon at humingi ng payo sa eksperto.
- Dumistansiya sa mga sitwasyong maaaring unti-unting humantong sa malinaw na paglabag.
- Regular na suriin ang iyong mga layunin at sikaping linangin ang tapat at malinis na puso.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang gantimpala para sa nagpapanatiling malinis sa pananampalataya at mga gawa, kaya kaugnay ito ng pag-iwas sa mga bagay na kaduda-duda.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang kahalagahan ng mabubuting gawa at tapat na layunin, na umaayon sa mahalagang papel ng puso.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Itinuturo ng salaysay na ito na iwan ang mga bagay na nagdudulot ng pag-aalinlangan; tuwiran itong kaugnay ng payong umiwas sa mga bagay na kaduda-duda.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.