Sahih al-Bukhari, hadith 5322
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا. قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ. فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ.
Isinalaysay sa amin ni Isma'il, isinalaysay sa amin ni Malik, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Al-Qasim bin Muhammad, na narinig niyang binanggit na si Yahya bin Sa'id bin Al-'As ay nagtalak ng anak na babae ni 'Abdur-Rahman bin Al-Hakam. Kaya't dinala siya ni 'Abdur-Rahman sa kanyang bahay. Pagkatapos ay nagpadala ng mensahe si 'Aisha Ummul-Mu'minin kay Marwan, na noon ay amir ng Madinah, na nagsasabing:
"Mangamba ka kay Allah at ibalik mo siya sa kanyang bahay." Sinabi ni Marwan sa hadith ni Sulaiman: "Si 'Abdur-Rahman bin Al-Hakam ay nanalo sa akin." At sinabi ni Al-Qasim bin Muhammad: "Hindi ba dumating sa iyo ang balita tungkol kay Fatima bint Qais?" Sumagot siya: "Hindi makakasama sa iyo kung hindi mo babanggitin ang hadith ni Fatima." Kaya't sinabi ni Marwan bin Al-Hakam: "Kung may masama sa iyo, sapat na ang kasamaan sa pagitan ng dalawang ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iginiit ni Aisha na bumalik sa kanyang tahanan ang babaeng diborsiyado.
Itinakdang panahon ng paghihintay matapos ang diborsiyo o pagkamatay ng asawa.
Isang babaeng kasamahan ng Propeta na ang usapin tungkol sa tirahan habang nag-iiddah ay ginamit na batayan sa isang pagkakaiba ng pananaw sa batas.
Pinuno ng Medina; sa salaysay na ito, si Marwan ibn al-Hakam ang tinutukoy.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng pagkakaiba ng pananaw tungkol sa tirahan at sustento ng babae sa panahon ng iddah pagkatapos ng diborsiyong maaari pang bawiin. Naniniwala si Aisha na dapat bumalik sa kanyang tahanan ang anak ni ‘Abdur-Rahman, at tinutulan niya ang pahayag na sinusuportahan ng kaso ni Fatima bint Qays ang paninindigan ni Marwan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa aplikasyon ng batas, kabilang na batay sa uri ng diborsiyo at sa mga kalagayan; kaya hindi nagbibigay ang salaysay na ito lamang ng kumpletong tuntunin para sa bawat kaso. Sa isang tiyak na usapin ng diborsiyo, mahalaga ang eksaktong mga pangyayari at ang sinusunod na pananaw sa batas.
- Kumonsulta sa maalam na iskolar tungkol sa diborsiyo, dahil nakadepende ang mga tuntunin sa mga kalagayan at uri ng diborsiyo.
- Kapag may pagkakaiba ng pananaw sa batas, huwag magpasya tungkol sa tirahan ng isang tao nang hindi maingat na sinusuri ang mga pangyayari.
- Huwag hayaang manaig ang kapangyarihan o ugnayang pampamilya kaysa katarungan at kamalayan sa Allah.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang parehong pagtatalo tungkol sa tirahan ng babaeng diborsiyado at sa pagbanggit sa kaso ni Fatima bint Qays.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagtatasa ni Aisha sa kaso ni Fatima bint Qays at nililinaw ang pinagmulan ng pagkakaiba ng mga pananaw sa batas.
Sahih al-Bukhari · #5320 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang iddah habang nagdadalang-tao at ipinakikitang nagkakaiba ang panahon ng paghihintay at mga epekto nito ayon sa sitwasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.