Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5350

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay 'Amr, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn 'Umar, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi sa mag-asawang nag-li'an:

"Ang inyong pagwawasto ay nasa Allah. Isa sa inyo ay nagsisinungaling. Wala kang karapatan laban sa kanya." Sinabi ng lalaki, "O Rasul Allah, ang aking yaman?" Sumagot siya ﷺ, "Wala kang karapatan sa yaman. Kung ikaw ay nagsabi ng totoo, ito ay kapalit ng iyong pinahihintulutang pakikipagtalik sa kanya; at kung ikaw ay nagsinungaling, mas lalo pang malayo ang karapatan mo rito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng liʿān, nagwawakas ang kasal at hindi na mababawi ng lalaki ang mahr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
liʿān

Pormal na proseso ng kapwa panunumpa kapag inakusahan ng asawang lalaki ang kanyang asawa ng pangangalunya ngunit wala siyang karaniwang mga saksi.

mahr

Regalong-pangkasal na karapatan ng babae sa panahon ng pag-aasawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong tagapagpaliwanag na humahantong ang liʿān sa ganap na pagwawakas ng kasal at wala nang karapatan ang lalaki na singilin muli ang mahr. Ang pananalita tungkol sa legal na ugnayang mag-asawa ay hindi nangangahulugang itinuturing na pag-aari ang babae; ipinahihiwatig nito na dapat bayaran ang mahr sa ilalim ng isang balidong kasal. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga legal na bunga at proseso ng liʿān, na may ilang pagkakaiba sa detalye. Nangangailangan ang usaping ito ng pagsusuri ng mga kuwalipikadong iskolar at awtoridad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may mabigat na paratang tungkol sa pagsasama, huwag kumilos nang mag-isa; humingi ng gabay sa mga kuwalipikadong tagapayo sa relihiyon at batas.
  2. Igalang ang mga karapatang pinansyal ng mag-asawa; huwag bawiin ang mahr sa sariling pasiya.
  3. Ipaubaya kay Allah ang huling katotohanan at iwasan ang mga paratang na walang batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.