Sahih al-Bukhari, hadith 5361
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Ibnarita ni Ali: Pumunta si Fatima — nawa'y mapayapa sila — sa Propeta ﷺ upang magreklamo tungkol sa hirap na dinaranas ng kanyang kamay dahil sa paggamit ng gilingan. Nabalitaan niyang may mga aliping dumating sa Propeta ﷺ, ngunit nang pumunta siya roon ay wala ito, kaya't ibinahagi niya ang kanyang hinaing kay Aisha. Nang dumating ang Propeta ﷺ, isinalaysay ito ni Aisha sa kanya. Sinabi ni Ali:
"Dumating siya sa amin nang kami ay nakahiga na. Gusto naming bumangon, ngunit sinabi niya, 'Manatili kayo sa inyong lugar.' Pagkatapos ay lumapit siya at umupo sa pagitan namin, at naramdaman ko ang lamig ng kanyang mga paa sa aking tiyan. Sinabi niya, 'Hindi ba't ituturo ko sa inyo ang mas mabuti pa kaysa sa inyong hiningi? Kapag kayo ay humihiga na — o napapahinga sa inyong kama — magtasbih kayo ng tatlong pu't tatlo, magtahmid ng tatlong pu't tatlo, at magtakbir ng apat na pu't apat, sapagkat iyon ay mas mabuti para sa inyo kaysa sa isang alipin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ ang isang dhikr bago matulog na higit na mainam kaysa magkaroon ng isang tagapaglingkod.
Nagreklamo si Fatima na sumasakit ang kamay niya dahil sa paggamit ng panggiling na de-mano, at humingi siya ng tulong. Itinuro ng Propeta ﷺ sa kanya at kay Ali ang dhikr bago matulog.
Dalisay si Allah at malayo sa anumang kapintasan.
Kay Allah nauukol ang lahat ng papuri at pasasalamat.
Si Allah ang Pinakadakila.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na kanais-nais bigkasin ang dhikr na ito bago matulog: 33 beses ang SubhanAllah, 33 beses ang Alhamdulillah, at 34 beses ang Allahu Akbar. Binanggit ni al-Nawawi na nagbibigay ng espirituwal na lakas ang mga papuring ito, at itinatampok ng pangakong higit na mainam ito kaysa magkaroon ng tagapaglingkod ang natatanging gantimpala nito. Ipinakikita rin ng salaysay na maingat na tinuruan ng Propeta ﷺ ang kanyang pamilya at inalalayan sila sa espirituwal na paraan.
- Bago matulog, bigkasin ang SubhanAllah nang 33 beses, Alhamdulillah nang 33 beses, at Allahu Akbar nang 34 beses.
- Gawing palagian ang dhikr upang matapos ang araw nang may pasasalamat at pagtitiwala kay Allah.
- Pansinin ang mga pinapasan ng mga kapamilya at bigyan sila hindi lamang ng praktikal na tulong kundi pati ng lakas ng loob at espirituwal na suporta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.