Pagtustos sa Pamilya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5362

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagtustos sa Pamilya
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Al-Humaydi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Ubaydullah bin Abi Yazid, narinig niya si Mujahid, narinig ko si Abdur-Rahman bin Abi Layla na nagkukuwento tungkol kay Ali bin Abi Talib, na si Fatima — sumakaniya ang kapayapaan — ay lumapit sa Nabi ﷺ upang humingi ng isang katulong. Kaya't sinabi niya:

"Hindi ba't ibabalita ko sa iyo ang mas mabuti para sa iyo kaysa rito? Magtasbih ka (SubhanAllah) sa Allah bago ka matulog nang tatlumpu't tatlong beses, maghamdala ka (Alhamdulillah) sa Allah nang tatlumpu't tatlong beses, at magtakbir ka (Allahu Akbar) sa Allah nang tatlumpu't apat na beses." Pagkatapos ay sinabi ni Sufyan: "Ang isa sa mga ito ay tatlumpu't apat." At hindi ko na ito iniwan pagkatapos noon. May nagtanong: "Kahit noong gabi ng Labanan sa Siffin?" Sumagot siya: "Oo, kahit noong gabi ng Labanan sa Siffin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagpatuloy ni Ali ang mga papuri bago matulog, kahit noong gabi ng digmaan.

Kaligiran at dahilan

Lumapit si Fatima sa Propeta ﷺ upang humingi ng isang tagapaglingkod. Sa halip, itinuro niya sa kanya ang mga papuri kay Allah na maaari niyang bigkasin bago matulog; ipinagpatuloy ito ni Ali pagkaraan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
SubhanAllah

Papuri na nagpapahayag na si Allah ay malaya sa lahat ng kakulangan.

Alhamdulillah

Kay Allah ang lahat ng papuri at pasasalamat.

Allahu Akbar

Si Allah ay higit na dakila kaysa sa lahat ng bagay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na mahalagang gawing palagian ang dhikr na ito bago matulog, at magkaugnay ang katatagan ng kalooban at pag-alala kay Allah. Ang bilang ay 33 beses na SubhanAllah, 33 beses na Alhamdulillah, at 34 beses na Allahu Akbar; nilinaw ni Sufyan na isa sa tatlong parirala ang binibigkas nang 34 na beses. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na itinuro ng Propeta ﷺ kay Fatima ang isang uri ng pagsamba bilang higit na mabuting tulong kaysa sa pagkakaroon ng tagapaglingkod.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago matulog, bigkasin ang tatlong papuri ayon sa mga bilang na iniulat at gawin itong palagiang gawain.
  2. Kapag napapagod o nag-aalala, humanap ng lakas sa pag-alala kay Allah, gaya ng patuloy na ginawa ni Ali kahit noong gabi ng digmaan.
  3. Ituro ang dhikr na ito sa mga kapamilya at isagawa ito nang sama-sama upang maipamana ang kaugaliang ito sa tahanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.