Sahih al-Bukhari, hadith 5423
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
Ikinuwento sa amin ni Khallad bin Yahya, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Abdur-Rahman bin Abis, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Tinanong ko si Aisha,
"Bawal ba ng Nabi ﷺ ang pagkain ng karne ng mga alay na higit sa tatlong araw?" Sumagot siya, "Hindi niya ginawa iyon maliban noong taong nagkaroon ng taggutom ang mga tao, kaya nais niyang pakainin ng mayaman ang mahirap. At kami nga ay nag-iimbak ng paa ng tupa at kinakain ito pagkalipas ng labinlimang araw." Naitanong sa kanya, "Ano ang nagtulak sa inyo na gawin iyon?" Ngumiti siya at sinabi, "Hindi nakaranas ang pamilya ni Muhammad ﷺ ng pagkabusa sa tinapay na trigo na may sabaw na karne sa loob ng tatlong magkakasunod na araw hanggang sa siya ay sumama sa Allah." Sinabi rin ni Ibn Kathir: Ibinabalita sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Abdur-Rahman bin Abis ang ganito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pansamantala ang limitasyon sa pag-iimbak upang maibahagi ang pagkain sa mga nagugutom.
Binanggit ni Aisha na naganap ang hakbang na ito sa isang taong nagutom ang mga tao. Ninais ng Propeta ﷺ na pakainin ng mayayaman ang mga mahihirap; nang maglaon, nag-imbak ang kanyang pamilya ng karne ng handog nang lampas sa tatlong araw.
Karne ng mga hayop na inihahandog tuwing Eid al-Adha.
Mga ibabang bahagi ng paa ng hayop na inihandog; binanggit dito bilang pagkaing itinabi.
Pagkaing binubuo ng tinapay mula sa pinong harina ng trigo at sopas na may karne.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na pansamantala ang pagbabawal sa pag-iimbak ng karne ng handog nang lampas sa tatlong araw at kaugnay ito ng pangangailangan ng mga mahihirap. Nang hindi na umiiral ang natatanging paghihigpit na iyon, pinahintulutan nang mag-imbak ng karne at kainin ito sa ibang pagkakataon. Binibigyang-diin din ng salaysay ang pagkabukas-palad ng mayayaman at ang payak na pamumuhay ng pamilya ni Muhammad ﷺ.
- Magbahagi ng pagkain sa mga nangangailangan, lalo na kapag kapos ang suplay.
- Mag-imbak ng pagkain nang wasto; ang pansamantalang hakbang dahil sa pangangailangan ay hindi kailangang maging panghabambuhay na pagbabawal.
- Pahalagahan ang mga payak na pagkain at huwag balewalain ang mga biyayang tinatamasa mo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.