Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 55

Isinalaysay ni Abu Mas'ud al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Hajjaj bin Minhal, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni 'Adiyy bin Thabit, na nagsabi: Nakinig ako kay 'Abdullah bin Yazid, mula kay Abu Mas'ud, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:

"Kapag ang isang lalaki ay gumastos para sa kanyang pamilya nang may layuning humingi ng gantimpala mula kay Allah, ito ay nagiging sedekah para sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong nagtataguyod sa pamilya habang hinahangad ang gantimpala ni Allah ay nagkakamit ng gantimpalang tulad ng sadaqah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
يحتسبها (yahtasibuhā)

Gumagastos habang umaasa sa gantimpala ni Allah at nananalig na tatanggapin Niya ito.

Sadaqah

Gawaing pagkakawanggawa; dito, tumutukoy ito sa gantimpala sa pagtataguyod sa pamilya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga iskolar na nagdudulot ng gantimpala ang mga pinahihintulutang gastusin para sa pamilya kapag ginawa ang mga ito nang may tapat na layunin. Hindi ibig sabihin ng hadith na awtomatikong nagiging kusang-loob na handog ang karaniwang pag-aalaga sa pamilya. Ang hangaring makamit ang kaluguran ni Allah ang nagbibigay sa pag-aalagang iyon ng halaga bilang pagsamba. Nananatiling tungkulin ang pagtataguyod sa pamilya, samantalang nagdudulot naman ng dagdag na gantimpala ang tapat na layunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tugunan ang mga pangangailangan ng pamilya at sadyang ituon ang layunin sa paghahangad ng kaluguran ni Allah.
  2. Ituring ang pang-araw-araw na pag-aalaga at paggastos para sa pamilya bilang mga pagkakataong magkamit ng gantimpala.
  3. Gumastos nang responsable at huwag pabayaan ang mga karapatan ng pamilya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.