Sahih al-Bukhari, hadith 5548
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Ang kanyang ama, si al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang Nabi ﷺ ay pumasok sa kanya nang siya ay nagkaroon ng regla sa Sarif, bago pumasok sa Makkah, at siya ay umiiyak. Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Ano ang nangyari sa iyo? Nagkaroon ka ba ng regla?" Sumagot siya: "Opo." Sinabi niya: "Ito ay isang bagay na itinakda ni Allah para sa mga anak na babae ni Adam, kaya't gawin mo ang lahat ng ginagawa ng nagha-hajj maliban sa pagtawaf sa Bayt (Kaaba)." Nang kami ay nasa Mina, dinalhan ako ng karne ng baka, at tinanong ko: "Ano ito?" Sinabi nila: "Nagsakripisyo ang Rasul Allah ﷺ ng mga baka para sa kanyang mga asawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring isagawa ni Aisha ang mga ritwal ng Hajj, maliban sa tawaf habang may regla siya.
Habang naglalakbay patungong Mecca, dinatnan ng regla si Aisha sa Sarif at umiyak siya dahil nag-aalala siyang hindi niya matatapos ang Hajj. Pinayapa siya ng Propeta ﷺ at ipinaliwanag kung aling mga ritwal ang maaari at hindi niya maaaring isagawa.
Isang lugar sa daan patungong Mecca.
Ritwal ng pag-ikot nang pitong beses sa paligid ng Ka‘ba.
Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nananatili at nagsasagawa ng mga ritwal ang mga peregrino sa panahon ng Hajj.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na isinasagawa ng babaeng may regla ang mga ritwal ng Hajj, ngunit ipinagpapaliban niya ang tawaf hanggang sa maging dalisay siya. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang pagkakaibang ito; higit pang tinatalakay sa kani-kanilang fiqh ang mga detalye tungkol sa pagkakasunod-sunod at mga epekto ng pagpapaliban. Binabanggit din sa salaysay na nag-alay ang Propeta ﷺ ng mga baka para sa kanyang mga asawa.
- Kung naaapektuhan ng regla ang iyong plano sa Hajj, ipagpatuloy ang mga itinakdang ritwal at humingi ng payo sa may kaalaman tungkol sa tawaf.
- Damayan at panatagin ang sinumang nalulungkot o nababalisa dahil sa kalagayang hindi niya kagustuhan at hindi niya maiwasan.
- Maaaring maisama sa pagsamba ang ibang tao sa pamamagitan ng pag-aalay ng hayop para sa kanila.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang pamamahagi ng mga hayop na iaalay, kaya nililinaw nito ang konteksto ng mga handog sa Hajj.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito kung kailan kinakatay ang hayop na iaalay, kaya dinaragdagan nito ang paksa tungkol sa Eid al-Adha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.