Sahih al-Bukhari, hadith 5561
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ismail bin Ibrahim, mula kay Ayyub, mula kay Muhammad, mula kay Anas, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Sinumang mag-alay ng sakripisyo bago ang Id na panalangin ay dapat muling mag-alay." Pagkatapos ay may isang lalaking nagsabi, "Ang araw na ito ay araw kung saan ninanais ang karne," at binanggit niya ang kanyang mga kapitbahay, kaya tila pinatawad siya ng Propeta ﷺ. At sinabi ng lalaki, "Mayroon akong isang Jadha'a (batang tupa) na para sa akin ay mas mainam pa kaysa sa dalawang tupa." Kaya't pinahintulutan siya ng Propeta ﷺ, ngunit hindi ko alam kung ang pahintulot na ito ay umabot sa lahat o hindi. Pagkatapos ay lumapit siya sa dalawang tupa at inialay niya ang mga ito, at pagkatapos ay lumapit ang mga tao sa kanilang mga tupa at inialay nila ang mga ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagiging wasto lamang ang pag-aalay ng hayop kapag kinatay ito matapos ang pagdarasal ng Eid.
May isang lalaking kumatay bago ang pagdarasal ng Eid at ipinaliwanag na kailangan ng kanyang mga kapitbahay ang karne. Pinahintulutan siya ng Propeta ﷺ na mag-alay ng batang kambing, ngunit hindi alam ni Anas kung para sa lahat ang pahintulot na iyon.
Batang kambing o iba pang batang hayop na iniaalay; nag-iiba ang eksaktong hangganan ng edad ayon sa uri ng hayop.
Mga lalaking tupa na kinatay bilang mga hayop na iniaalay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagsisimula lamang ang pag-aalay matapos ang pagdarasal ng Eid. Ang sinumang kumatay bago ang oras na iyon ay kailangang kumatay muli upang matupad ang tungkulin ng pag-aalay. Tinatalakay ng mga hurista ng apat na Sunni na madhhab sa kanilang mga alituntunin ang pagsisimula ng oras ng pag-aalay at ang mga kalagayan sa bawat lugar. Hindi dapat ituring na pangkalahatang eksepsiyon ang pahintulot na ibinigay sa isang tao kung walang katibayan. Binibigyang-diin din ng salaysay na mahalagang anyo ng malasakit ang pagsasaalang-alang sa pangangailangan ng mga kapitbahay.
- Planuhing mag-alay lamang matapos ang pagdarasal ng Eid at sundin ang oras ng pagdarasal sa inyong lugar.
- Ibahagi ang karne ng alay sa mga kapitbahay at alalahanin ang mga kapos sa pagkain.
- Kung nag-aalinlangan tungkol sa bisa o oras, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar.
Tinutukoy rin ng salaysay ni al-Bara’ ang pagkatay bago ang pagdarasal ng Eid at nililinaw na hindi maituturing na wastong pag-aalay ang hayop na kinatay sa ganitong paraan.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)Iniulat ni Jundab na nagdasal muna ng Eid ang Propeta ﷺ at saka nag-alay; sinusuportahan nito ang pagkakasunod-sunod sa pangunahing teksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.