Sahih al-Bukhari, hadith 5612
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik – رضي الله عنه: Nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ na umiinom ng gatas. Pagkatapos ay pumunta siya sa aking tahanan, at ako ay nagpiga ng isang tupa at hinaluan ko ng tubig mula sa balon ang gatas para sa Sugo ng Allah ﷺ. Kinuha niya ang tasa at uminom, habang nasa kanyang kaliwa si Abu Bakr at nasa kanyang kanan naman ay isang Bedouin. Ibinigay niya ang natirang inumin sa Bedouin, pagkatapos ay sinabi niya: "Ang kanan, saka ang kanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Unang ipinasa ng Propeta ﷺ ang inumin sa taong nakaupo sa kanyang kanan.
Isang Arabe na tradisyonal na namumuhay bilang lagalag.
Gabay sa pamamahagi ng inumin: unahin ang taong nasa kanan mo, saka magpatuloy sa kanan.
Hango rito ng mga iskolar ang asal na ipasa ang inumin o ibang bagay sa taong nakaupo sa kanan ng namamahagi, kahit may taong mas mataas ang katayuan na nakaupo sa kaliwa. Inuuna ang nasa kanan, at pagkatapos ay nagpapatuloy ang pamamahagi pakanan. Inirerekomendang asal ito; ipinakikita rin ng salaysay na iginalang ng Propeta ﷺ ang kagustuhan ng taong may karapatan sa kopa.
- Kapag namamahagi ng inumin, ialok muna ang unang kopa sa taong nasa kanan mo.
- Pakitunguhan nang may malasakit at paggalang ang mga bisita, anuman ang kanilang pinagmulan o katayuan sa lipunan.
- Kapag sama-samang kumakain, magtakda nang malinaw ng pagkakasunod-sunod upang maramdaman ng lahat na pinahahalagahan sila.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang paraan ng pag-inom ng Propeta ﷺ, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay ang pag-iwas sa mga bagay na hindi naman dapat alalahanin ng isang tao at dinaragdagan nito ang praktikal na asal sa pang-araw-araw na buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.