Sahih al-Bukhari, hadith 5613
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Abu Amir, ibinigay sa amin ni Fulaih bin Sulaiman, mula kay Said bin Al-Harith, mula kay Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay pumasok sa isang lalaking Anshari kasama ang kanyang kasama. Sinabi ng Nabi ﷺ sa kanya:
"Kung mayroon kang tubig na inimbak ngayong gabi sa isang sisidlan ng balat, (ibigay mo sa amin), at kung wala, iinom kami nang direkta mula sa pinagmulan nito." Sabi niya, habang ang lalaki ay nagdidilig ng kanyang hardin: "O Rasul Allah ﷺ! Mayroon akong tubig na inimbak; halika sa silungan." Kaya't dinala niya silang dalawa doon, nagbuhos ng tubig sa isang mangkok, at ginatasan ito mula sa kanyang alagang kambing. Uminom ang Rasulullah ﷺ, pagkatapos ay uminom din ang lalaking kasama niya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinanggap ng Propeta ﷺ ang simpleng inumin at magiliw na pagtanggap ng isang Ansari.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Isang sisidlang balat na ginagamit sa pag-iimbak ng tubig.
Kambing na inaalagaan ng mga tao, hindi isang mailap na hayop.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalaga rin ang pagtanggap sa panauhin gamit ang mga payak na bagay, at maaaring ialok ng punong-abala ang anumang mayroon siya. Ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ ang kanyang pagpapakumbaba: nasiyahan siya sa tubig at ipinakita niyang maaari ring uminom nang walang tasa. Isinasalaysay sa hadith na ginatasan ang kambing sa isang mangkok at uminom nito ang Propeta ﷺ at ang kanyang kasamahan; hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang tuntunin tungkol sa pagkakasunod-sunod ng pag-inom.
- Taos-pusong ialok sa mga panauhin ang anumang mayroon sa bahay; hindi nakasalalay sa karangyaan ang pagiging mapagpatuloy.
- Mapagpasalamat na tanggapin ang payak na pagtanggap nang hindi humihingi ng mga bagay na hindi naman kailangan.
- Magpakumbaba at huwag pabigatan ang iba sa matataas na inaasahan.
Isinasalaysay rito na nag-alok ng pagkain at inumin si Abu Talha at ang kanyang pamilya, kaya kaugnay ito ng pagiging mapagpatuloy ng mga Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Hinihikayat ng hadith na parangalan ang panauhin at magsalita nang mabuti, kaya binibigyang-diin nito ang halaga ng magalang na pagtanggap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.