Mga Inumin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5620

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Inumin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ‏.‏ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: Dinalhan ng inumin ang Rasûlullâh ﷺ at uminom Siya rito. Sa Kanyang kanang bahagi ay may isang batang lalaki, at sa Kanyang kaliwang bahagi naman ay mga matatandang lalaki. Sinabi Niya sa bata,

"Pahihintulutan mo ba akong unahin ang mga ito?" Sumagot ang bata, "Demi Allah, O Rasûlullâh ﷺ! Hindi ko ipagkakait sa sinuman ang aking karapatan mula sa Iyo." Kaya't inilagay ng Rasûlullâh ﷺ ang baso sa kamay ng bata.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iginagalang ng Propeta ﷺ ang pagkakasunod-sunod ng batang lalaking nasa tabi Niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bahagi mo

Ang bahagi ng bata sa kopang iaabot sa kanya ng Propeta ﷺ matapos Siyang uminom.

Iabot ang kopa sa kamay

Ibinigay ng Propeta ﷺ ang kopa sa bata upang makainom siya ayon sa pagkakasunod-sunod mula sa nasa Kanyang kanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na mula sa salaysay na ito ay mahihinuha na kapag nagpapasa ng kopa o kahalintulad na bagay, dapat unahin ang nasa kanan, kahit may mga nakatatanda o kilalang tao sa kaliwa. Humingi ng pahintulot ang Propeta ﷺ sa bata, ngunit hindi Niya ito pinilit na isuko ang pagkakataon nito. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang asal at paggalang sa mga karapatan, hindi bilang obligasyong laging unahin ang matatanda. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang kahalagahan ng pagsisimula sa kanan sa pamamahagi; nakadepende sa sitwasyon at pahintulot ang tiyak na pagsasagawa nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagpapasa ng inumin, bigyang-pansin ang pagkakasunod-sunod at karapatan ng nasa iyong kanan.
  2. Magalang na humingi ng pahintulot kung nais mong baguhin ang pagkakataon ng iba, at igalang ang sagot niya.
  3. Pakitunguhan nang may konsiderasyon ang mga bata at kabataan; mahalaga rin ang kanilang mga karapatan kahit kasama nila ang matatanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.