Sahih al-Bukhari, hadith 5619
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik (radiya Allahu anhu): Dinalhan ang Rasulullah ﷺ ng gatas na hinaluan ng tubig, habang may isang Bedouin sa kanyang kanan at si Abu Bakr naman sa kanyang kaliwa. Uminom siya rito, pagkatapos ay ibinigay ito sa Bedouin, at sinabi: "Ang kanan, ang kanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Unang ipinainom ng Propeta ﷺ ang inumin sa taong nakaupo sa kanyang kanan.
Gatas na dinagdagan ng tubig.
Ang taong nakaupo sa kanan ng nag-aabot ang unang binibigyan ng inumin.
Taong kabilang sa tribong Arabe na tradisyonal na namumuhay bilang lagalag.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na karaniwang unang iniaalok ang inumin sa taong nasa kanan, kahit may taong mas mataas ang katayuan sa kaliwa. Umiiral ang tuntuning ito matapos uminom ang nag-aabot at tumutukoy ito sa pagkakasunod-sunod ng paghahain. Hindi nito inaalis ang pagkakataong magalang na humingi ng pahintulot sa mga naroroon upang baguhin ang pagkakasunod-sunod.
- Kapag ipinapasa ang inumin, unahin ang taong nakaupo sa kanan mo.
- Sa pamamahagi ng pagkain at inumin, panatilihin ang malinaw at makatarungang pagkakasunod-sunod.
- Sundin ang sunnah nang may paggalang at pagkamagalang sa lahat ng kasama sa hapag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.