Sahih al-Bukhari, hadith 5622
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Mu'tamir, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Ako ay nakatayo upang maglingkod sa aking mga tiyuhin, pinapainom sila ng inuming alkoholiko na gawa sa datiles, at ako ang pinakabata sa kanila. Biglang sinabi na ipinagbawal na ang alak. Kaya't sinabi nila sa akin, 'Itapon mo iyan.' At itinapon ko ito. Tinanong ko si Anas kung ano ang kanilang inumin, at sumagot siya, 'Gawa ito sa hinog na datiles at hilaw na datiles.' Sinabi ni Abu Bakr bin Anas, 'At iyon ang kanilang alak.' Hindi ito itinanggi ni Anas. At ikinuwento sa akin ng ilan sa aking mga kasama na narinig nila si Anas na nagsasabi, 'Ang kanilang inumin noong araw na iyon ay alak.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nang ipagbawal ang alak, agad na itinapon nina Anas at ng kanyang pamilya ang inuming gawa sa datiles.
Inuming gawa sa datiles; binanggit ni Anas na sangkap dito ang hinog at hilaw na datiles.
Ang katawagang ginamit sa salaysay para sa nakalalasing na inumin noong panahong iyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na agad sinunod ng mga kasamahan ng Propeta ang pagbabawal sa alak at itinapon ang inuming nasa kanila. Ang pagtawag sa inumin na alak sa salaysay na ito ay kaugnay ng nakalalasing nitong katangian, hindi lamang ng sangkap na ginamit. Ipinagbabawal ng apat na madhhab ng Sunni ang mga nakalalasing na inumin. Binibigyang-diin ng salaysay na hindi nagiging pinahihintulutan ang isang inumin dahil lamang gawa ito sa datiles.
- Agad na layuan ang mga ipinagbabawal kapag naging malinaw na ang isang mapagkakatiwalaang hatol sa relihiyon.
- Suriin ang inumin hindi lamang batay sa mga sangkap nito kundi pati sa epekto nitong nakalalasing.
- Sa piling ng iba, ipakita nang malinaw na higit na mahalaga ang pagsunod kay Allah kaysa kaginhawahan at nakasanayan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ang pagbabawal sa mga nakalalasing na inumin at tumutulong maunawaan ang konteksto ng salaysay ni Anas.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Sa salaysay na iyon, ikinuwento ni Anas ang tungkol sa inumin at sa naging pasya ng Propeta ﷺ; kapag pinagsama, nililinaw ng mga salaysay kung paano hinarap ang mga nakalalasing na inumin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.