Mga May Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5662

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga May Sakit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Ishaq, ibinigay sa atin ni Khalid bin Abdullah, mula kay Khalid, mula kay Ikrimah, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na ang Rasûlullah ﷺ ay pumasok upang bisitahin ang isang lalaking may sakit at sinabi sa kanya:

"Huwag kang mag-alala, ito ay pagpapalinis (ng mga kasalanan), in shaa Allah." Ngunit sumagot ang lalaki: "Hindi, ito ay isang lagnat na kumukulo sa loob ng isang matandang lalaki upang dalhin siya sa mga libingan." Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ: "Kung gayon, oo nga."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inaliw ng Propeta ﷺ ang isang maysakit, ngunit pinagtibay niya ang malungkot na sinabi nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Huwag mag-alala

Isang mabait at nakaaaliw na pananalita upang palakasin ang loob ng maysakit.

Paglilinis

Isang pagsubok na maaaring magpawi ng mga kasalanan, kung loloobin ni Allah.

Kung gayon, ganoon nga

Nang ilarawan ng lalaki ang kanyang karamdaman bilang babala ng kanyang nalalapit na kamatayan, pinagtibay ng Propeta ﷺ ang sinabi niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pagdalaw sa maysakit ay pagkakataong magbigay sa kanya ng pag-asa at umaliw sa pamamagitan ng mabubuting salita. Ang pahayag na maaaring maging paglilinis ang karamdaman ay kaugnay ng pag-asa sa awa ni Allah; hindi ito garantiya na agad giginhawa ang bawat maysakit. Nang ilarawan ng lalaki ang kanyang karamdaman bilang tanda ng nalalapit niyang kamatayan, hindi ipinilit ng Propeta ﷺ sa kanya ang isang positibong pananalita. Ayon sa mga tagapagpaliwanag, itinuturo nito na dapat isaalang-alang ang kalagayan ng maysakit at maingat na iayon ang mga salita sa kanyang sinasabi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dalawin ang maysakit at aliwin siya sa mga salitang angkop sa kanyang kalagayan.
  2. Ipaalala sa maysakit ang awa ni Allah nang hindi nangangakong gagaling siya o may tiyak na kalalabasan.
  3. Makinig nang mabuti kapag ipinahahayag ng isang tao ang kanyang takot, at tumugon nang may habag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.