Mga May Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5663

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga May Sakit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Usama bin Zaid: Sumakay ang Propeta ﷺ sa isang asno na may sinturon at takip na velvet na Fadakiyya, at isinakay niya ako sa likod niya upang bisitahin si Sa'd bin 'Ubada, at ito ay bago ang Labanan ng Badr. Naglakbay ang Propeta ﷺ hanggang sa makadaan siya sa isang pagtitipon kung saan naroon si 'Abdullah bin Ubai bin Salul, at ito ay bago pa yumakap si 'Abdullah sa Islam. Ang pagtitipong iyon ay binubuo ng mga Muslim, mga musyrik (mga sumasamba sa idolo), at mga Hudyo. Naroon din sa pagtitipong iyon si 'Abdullah bin Rawaha. Nang matabunan ng alikabok mula sa asno ang pagtitipon, tinakpan ni 'Abdullah bin Ubai ang kanyang ilong gamit ang kanyang balabal at sinabi,

"Huwag kayong manggulo sa amin ng alikabok." Binati sila ng Propeta ﷺ, tumigil, at bumaba. Pagkatapos ay inanyayahan niya sila patungo kay Allah at binasa sa kanila ang ilang talata ng Qur'an. Dahil dito, sinabi ni 'Abdullah bin Ubai, "O tao! Walang mas maganda pa kaysa sa iyong sinasabi kung ito ay totoo. Huwag mo kaming guluhin nito sa aming pagtitipon, ngunit bumalik ka na lang sa iyong tahanan, at kung may dumating sa iyo, doon mo siya turuan." Sumagot naman si 'Abdullah bin Rawaha, "Oo, O Sugo ng Allah ﷺ! Dalhin mo ang iyong aral sa aming mga pagtitipon, sapagkat mahal namin iyon." Kaya't nag-awayan ang mga Muslim, mga musyrik, at mga Hudyo hanggang sa halos sila'y magkakasakitan. Patuloy na pinatahimik ng Propeta ﷺ ang lahat hanggang sa sila ay kumalma. Pagkatapos ay sumakay muli ang Propeta ﷺ sa kanyang hayop at nagpatuloy hanggang sa pumasok kay Sa'd bin 'Ubada. Sinabi niya sa kanya, "O Sa'd! Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Abu Hubab?" (Tinatukoy niya si 'Abdullah bin Ubai). Sumagot si Sa'd, "O Sugo ng Allah ﷺ! Patawarin mo siya at huwag pansinin, sapagkat ibinigay na sa iyo ng Allah ang Kanyang kaloob. Ang mga tao ng bayang ito ay nagkaisang balak na korunahan siya at gawing pinuno nila, ngunit nang mapigilan ito ng Katotohanang ipinagkalo ng Allah sa iyo, siya ay nalungkot dahil sa inggit, at iyon ang dahilan kung bakit siya gumaya ng nakita mong asal."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Patuloy na nanghikayat at nagpatahimik ng sitwasyon ang Propeta ﷺ, samantalang nanawagan si Saʿd na magpatawad.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito bago ang Labanan sa Badr, habang naglalakbay ang Propeta ﷺ upang dalawin si Saʿd ibn ʿUbada. Sa isang pagtitipon ng iba’t ibang tao sa Medina, inanyayahan niya ang mga naroroon tungo kay Allah at bumigkas mula sa Qur’an. Matapos ang isang mainit na pagtatalo, hiniling ni Saʿd sa kanya na patawarin si ʿAbdullah ibn Ubayy.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fadakiyya

Isang telang pelus na ipinangalan sa Fadak.

Abu Hubab

Isang palayaw ni ʿAbdullah ibn Ubayy.

Iḥsān at ṣafḥ

Pagpapatawad at mapagbigay na pagpapalampas sa isang nakasasakit na ginawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na mabubuting gawain ang pagdalaw sa maysakit at pagpapanatili ng ugnayang panlipunan, at na maaaring ihatid ang mensahe ni Allah sa paraang angkop. Nanatiling mahinahon ang Propeta ﷺ at napigilan niya ang higit pang paglala ng alitan. Ipinakikita ng payo ni Saʿd na kung minsan ay mas matalino ang pagpapatawad at pagiging mahinahon kaysa pagganti. Walang inilalahad ang salaysay na ito na tiyak na tuntunin sa batas na pinagtatalunan dito ng apat na paaralang Sunni ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dalawin ang isang maysakit o nangangailangan ng suporta at magpakita ng taos-pusong malasakit.
  2. Manatiling mahinahon kapag nanganganib mauwi sa pagtatalo ang usapan, at tulungan ding kumalma ang iba.
  3. Kung nararapat, piliin ang pagpapatawad at kahinahunan sa halip na palalain pa ang alitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.