Sahih al-Bukhari, hadith 571
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mahmudisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Ikinuwento sa amin ni Mahmud, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Abdur-Razzaq, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Ibn Juraij, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Nafi', sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Umar na ang Sugo ng Allah ﷺ ay naging abala sa isang gabi, kaya't ipinagpaliban niya ang panalangin hanggang sa kami ay makatulog sa masjid, pagkatapos ay nagising kami, natulog muli, at nagising muli. Pagkatapos ay lumabas sa amin ang Propeta ﷺ at sinabi:
"Walang sinuman sa mga naninirahan sa lupa ang naghihintay sa panalangin kundi kayo." At si Ibn Umar ay hindi nag-aalala kung inuuna o ipinagpapaliban ito, basta't hindi siya natatakot na baka talunin siya ng antok at maubusan ng oras nito, at minsan ay natutulog siya bago ito. Sinabi ni Ibn Juraij: Sinabi ko kay Ata', at sinabi niyang narinig niya si Ibn Abbas na nagsasabi: Nagpatagal ang Sugo ng Allah ﷺ sa Isya' sa isang gabi hanggang sa matulog ang mga tao at magising, at matulog muli at magising muli. Tumayo si Umar bin Al-Khattab at sinabi: "Ang panalangin!" Sinabi ni Ata': Sinabi ni Ibn Abbas: Lumabas ang Propeta ng Allah ﷺ na para bang nakikita ko siya ngayon, tumutulo ang tubig mula sa kanyang ulo, at nakapatong ang kanyang kamay sa kanyang ulo habang sinasabi: "Kung hindi dahil sa pagkabahala kong mabigatan ang aking Ummah, inutusan ko sana sila na manalangin sa ganitong oras." Kaya't tinanong ko nang detalyado si Ata' kung paano ipinatong ng Propeta ﷺ ang kanyang kamay sa kanyang ulo ayon sa ibinalita ni Ibn Abbas. Ipinakita ni Ata' sa pamamagitan ng paghihiwalay nang kaunti ng kanyang mga daliri, pagkatapos ay ipinatong ang mga dulo ng kanyang mga daliri sa gilid ng ulo, saka hinila pababa nang magkakadikit hanggang sa dumikit ang kanyang hinlalaki sa dulo ng tainga sa bahagi ng templo at ng balbas sa mukha. Hindi siya bumagal o nagmadali kundi gayundin ginawa ito, at sinabi niya: "Kung hindi dahil sa pagkabahala kong mabigatan ang aking Ummah, inutusan ko sana sila na manalangin sa ganitong oras."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng Isha at isinaalang-alang ang bigat nito sa kanyang pamayanan.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi, ang huli sa limang pang-araw-araw na pagdarasal.
Ang pagsasagawa ng pagdarasal matapos magsimula ang itinakdang oras nito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring mainam na piliin ang mas huling oras para sa pagdarasal ng Isha, basta't hindi malalagay sa alanganin ang pagsasagawa nito sa loob ng itinakdang oras at hindi ito magdudulot ng di-makatwirang pasanin. Tinatalakay ng apat na paaralang pangfiqh ng Sunni ang pagiging kanais-nais ng pagpapaliban sa loob ng takdang oras ng pagdarasal, habang isinasaalang-alang ang mga kalagayan gaya ng pagdarasal nang sama-sama at panganib na makatulog. Ipinakikita rin ng mga salita ng Propeta ﷺ na mahalagang isaalang-alang ang ginhawa ng pamayanan.
- Ipagpaliban lamang ang pagdarasal ng Isha kung nakatitiyak kang maisasagawa mo ito sa loob ng itinakdang oras.
- Sa sama-samang pagdarasal, isaalang-alang ang kakayahan at kalagayan ng mga dadalo.
- Huwag gawing di-kinakailangang mabigat ang pagsamba para sa sarili o sa iba.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito na ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng Isha hanggang sa mas huling oras.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa Sahih al-Bukhari ang paghihintay sa pagdarasal ng Isha at ang pagmamalasakit ng Propeta ﷺ na huwag pahirapan ang kanyang pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.