Sahih al-Bukhari, hadith 572
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Ikinuwento ni Anas: Inantala ng Propeta ﷺ ang salat na Isha hanggang kalahati ng gabi, pagkatapos ay nanalangin siya at sinabi,
"Nagsalat na ang mga tao at natulog, ngunit kayo ay nasa loob pa rin ng salat habang hinihintay ninyo ito." Dagdag pa ni Anas: Para bang nakikita ko ngayon ang kinang ng singsing ng Propeta ﷺ noong gabing iyon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang naghihintay sa pagdarasal ay itinuturing na nagdarasal habang naghihintay siya.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa pagkatapos lumubog ang araw.
Ang kalagitnaan ng gabi; binabanggit sa hadith na ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng Isha nang gabing iyon hanggang sa oras na ito.
Naalala ni Anas ang pagbalik ng liwanag mula sa singsing ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na may gantimpala ang paghihintay sa isang pagdarasal na katumbas ng pagdarasal habang hinihintay ito. Ipinakikita rin ng hadith na maaari kung minsan na ipagpaliban ang pagdarasal ng Isha. Tinatalakay ng mga hurista ang pagpili sa pagpapaliban kumpara sa kaginhawahan ng komunidad. Hindi layunin ng pagpapaliban na magpataw ng di-kinakailangang pasanin sa mga tao o palampasin ang takdang oras ng pagdarasal.
- Pumunta sa mosque sa tamang oras at gamitin ang paghihintay sa sama-samang pagdarasal para sa tahimik na pagsusumamo at pag-alaala kay Allah.
- Huwag ipagpaliban ang obligadong pagdarasal sa paraang magdudulot ng di-kinakailangang pasanin sa iyo o sa iba.
- Pahalagahan ang oras bago magdasal: may gantimpala rin ang paghihintay nang may layuning makasama sa pagdarasal.
Tungkol din ang hadith na ito sa pagpapaliban ng pagdarasal ng Isha at tumutulong itong unawain nang magkakaugnay ang iba’t ibang salaysay tungkol sa oras ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #571 (Sahih)Kaugnay ito ng paksa ng hadith at nagbibigay-linaw sa pagtitimbang sa pagitan ng pagpapaliban at pagsasaalang-alang sa komunidad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.