Sahih al-Bukhari, hadith 5713
Isinalaysay ni Umm Qais. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Qais
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Az-Zuhri, ipinaalam sa akin ni Ubaidullah, mula kay Umm Qais, na nagsabi:
"Pumasok ako kasama ang aking anak na lalaki upang makita si Rasûlullah ﷺ, at pinisil ko ang kanyang lalamunan gamit ang aking daliri bilang paggamot sa sakit na 'Udhrah. Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Bakit ninyo pinapahirapan ang inyong mga anak sa pamamagitan ng pagpisil ng kanilang lalamunan? Gamitin ninyo ang Ud Al-Hindi (Indian incense), sapagkat ito ay may pitong uri ng pagpapagaling, kabilang na ang pleurisy. Ito ay ginagamit bilang singhot para sa sakit na 'Udhrah, at ipinapasok sa gilid ng bibig para sa pleurisy.'" Nakinig ako kay Az-Zuhri na nagsasabi: "Ipinaliwanag niya sa amin ang dalawa at hindi niya ipinaliwanag ang lima." Sinabi ko kay Sufyan: "Ngunit sinasabi ni Ma'mar na 'pinisil ko ang kanyang lalamunan'." Sumagot si Sufyan: "Hindi niya naalala ang salitang 'pinisil' mula sa kanya; naalala ko ito nang direkta mula sa bibig ni Az-Zuhri." Inilarawan ni Sufyan na ang bata ay tinutusok-tusok ang lalamunan gamit ang daliri, at ipinasok ni Sufyan ang kanyang daliri sa loob ng kanyang sariling bibig, na ang ibig sabihin ay pag-angat ng lalamunan gamit ang daliri, at hindi niya sinabi na may bagay na dapat ipahid doon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ ang mas mahinahong pagtrato at binanggit ang isang lunas.
Sakit sa lalamunan o tonsil na ginagamot noon sa pamamagitan ng paghipo sa ngalangala gamit ang daliri.
Mahalagang kahoy mula sa India, kilala rin bilang Indian agarwood, na ginagamit bilang gamot.
Masakit na kondisyon sa tagiliran o dibdib, na isinasalin dito bilang pleurisy.
Tinatalakay rito ng mga iskolar kapwa ang paghikayat na huwag magdulot ng di-kinakailangang sakit sa mga bata at ang halaga ng angkop na paggamot. Binabanggit sa salaysay ang dalawang gamit ng kahoy mula sa India. Itinuro ni az-Zuhri na lima sa pitong binanggit na gamit na panggamot ay hindi ipinaliwanag nang mas detalyado. Ang mga lunas at pamamaraang inilalarawan ay bahagi ng kaalamang medikal sa konteksto ng salaysay at hindi dahilan upang pabayaan ang pangangalaga ng mga eksperto.
- Pakitunguhan nang mahinahon ang mga bata at iwasan ang mga paraang magdudulot sa kanila ng di-kinakailangang sakit.
- Kapag may nararamdamang sintomas, humingi ng angkop na pangangalaga at magpasuri sa doktor kung aling paggamot ang ligtas.
- Unawain ang mga tagubiling medikal ayon sa konteksto nito at huwag gamitin ang mga makasaysayang paggamot nang walang payo ng eksperto.
Tungkol din ito kay Umm Qais at sa paggamot sa kanyang anak, at nakatutulong upang maunawaan ang konteksto ng payo ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Isinalaysay ni Ibn Abbas na nagbanggit ang Propeta ﷺ ng iba’t ibang paggamot. Kapag pinagsama, ipinakikita ng mga salaysay ang pagpapahalaga sa paghahanap ng angkop na lunas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.