Sahih al-Bukhari, hadith 5760
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): May dalawang babae na nag-away, at binato ng isa ang kabilang babae ng bato sa tiyan kaya naman ay nalaglag ang kanyang sinasanggol. Naghatol ang Propeta ﷺ na dapat ibigay sa biktima ang isang aliping lalaki o babae bilang diyah (bayad-dugo). Ikinuwento rin ni Ibn Shihab mula kay Sa'id bin Al-Musayyab: Naghatol ang Sugo ng Allah ﷺ na kung ang sanggol ay namatay sa loob ng sinapupunan ng kanyang ina, ang nakasala ay magbabayad ng isang aliping lalaki o babae. Sinabi ng taong hinatulan,
"Paano ako magbabayad para sa isang nilalang na hindi pa nakakain, hindi nakainom, hindi nakapagsalita, at hindi pa man lang umiyak? Ang ganitong kaso ay dapat walang saysay!" Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Siya ay isa sa mga kapatid ng mga manghuhula."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkawala ng sanggol sa sinapupunan dahil sa karahasan ay may itinakdang kabayaran.
Nag-away ang dalawang babae; hinampas ng isa ang tiyan ng isa pa gamit ang bato, kaya nawala ang sanggol nito sa sinapupunan. Pagkatapos, tinutulan ng gumawa ang ipinataw na kabayaran.
Itinakdang kabayaran sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan; inilalarawan ito rito bilang isang alipin o babaeng alipin.
Batang hindi pa ipinanganganak na umuunlad sa loob ng bahay-bata.
Mga taong nag-aangking may nakatagong kaalaman o kakayahang manghula; kinondena ng Propeta ﷺ ang pangangatwiran ng lalaki bilang kahawig ng mapanlinlang nilang mga pahayag.
Hinango ng mga klasikong hurista mula rito na ang pagkawala ng sanggol sa sinapupunan dahil sa karahasan ay nagdudulot ng pananagutang magbayad ayon sa batas, kahit hindi nagpakita ng mga palatandaan ng buhay ang bata matapos ipanganak. Tinatawag na ghurra sa salaysay ang kabayarang ito. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kondisyon at paghahati nito batay sa mga karagdagang salaysay at tuntuning legal. Itinuturo rin ng pagtutol ng Propeta ﷺ na hindi nawawala ang pananagutang magbayad dahil lamang sa walang-batayang pangangatwirang hindi pa kumakain, nagsasalita, o umiiyak ang sanggol sa sinapupunan.
- Iwasan ang karahasan at agad humingi ng tulong sa mapagkakatiwalaang tagapamagitan kapag may alitan.
- Panagutan ang pinsalang dulot ng iyong mga kilos at ipaubaya ang pag-aayos nito sa mga hukom na may awtoridad.
- Huwag sukatin ang halaga ng buhay ng sanggol sa sinapupunan batay lamang sa mga nakikitang palatandaan gaya ng pagsasalita o pag-iyak.
Inilalarawan ng Sahih na salaysay na ito ang parehong insidente at pinagtitibay ang hatol tungkol sa kabayaran para sa nawalang bata.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Inilalahad ng Sahih na salaysay na ito ang parehong alitan at itinakdang kabayaran sa isang kaugnay na bersiyon ng salaysay.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Tumutukoy ang Sahih na salaysay na ito sa ibang kaso ng kabayarang dugo at nililinaw kung gaano kaingat humatol ang Propeta ﷺ tungkol sa pinsala at pagkawala ng buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.