Sahih al-Bukhari, hadith 5758
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni 'Abdur-Rahman bin Khalid, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Hurairah, na ang Rasûlullah ﷺ ay naghatol tungkol sa dalawang babae mula sa tribong Hudhail na nag-awayan. Tinira ng isa sa kanila ang kabilang babae gamit ang isang bato, na tumama sa kanyang tiyan habang siya ay buntis, at napatay ang sanggol na nasa kanyang sinapupunan. Kaya't nagdulog sila sa Nabi ﷺ upang maghukom, at itinakda niya na ang diyah (bayad-patay) para sa nasa kanyang sinapupunan ay isang gurrah—alipin na lalaki o alipin na babae. Sinabi ng wali (tagapag-alaga) ng babaeng naparusahan:
"Paano ako magbabayad, O Rasûlullah ﷺ, para sa isang nilalang na hindi uminom, hindi kumain, hindi nagsalita, at hindi pa man lang umiyak? Ang ganitong bagay ay dapat ipawalang-saysay!" Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ: "Siya ay isa lamang sa mga kapatid ng mga manghuhula."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May kinikilalang kabayaran sa pagkawala ng buhay ng sanggol sa sinapupunan, at nararapat itong tratuhin nang makatarungan.
Kabayarang pinansiyal na itinakda ng batas para sa pagkawala ng buhay o pinsala sa katawan.
Kabayaran sa pagkawala ng isang sanggol sa sinapupunan; sa salaysay na ito, inilalarawan ito bilang isang aliping lalaki o babae.
Mga taong nagsasabing taglay nila ang kaalaman sa mga bagay na nakatago. Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang pangangatwiran ng nagbabayad bilang isang kilalang mapanlinlang na pahayag na gaya ng sa mga manghuhula.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na may legal na kabayaran kapag napasawi ang sanggol sa sinapupunan dahil sa karahasan, kahit hindi pa ito nakakakain, nakaiinom, o umiiyak. Itinuturo rin ng salaysay na dapat magpasya ang hukom sa alitan batay sa ebidensiya at katarungan, at hindi nabubura ng emosyonal na pagtutol ang karapatang naitatag na. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kondisyon at paghahati ng ghurra batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay.
- Ituring nang seryoso ang pinsala at pagkawala ng buhay ng sanggol sa sinapupunan, at ipasuri nang makatarungan ang mga alitan.
- Ibatay ang hatol sa ebidensiya at batas, hindi sa mapanuyang pangangatwiran.
- Kapag may karahasan o malubhang alitan, agad humingi ng tulong sa mga kinauukulang awtoridad.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang alitan ng dalawang babae at ang ghurra bilang kabayaran para sa sanggol sa sinapupunan.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Isinasalaysay rin dito ang hatol tungkol sa kabayaran sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan; nililinaw ng magkakaibang bersiyon ang pasyang legal kapag pinagsama-sama.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.