Sahih al-Bukhari, hadith 5776
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik (radiyallahu anhu): Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Walang 'Adwa at walang Tiyara, ngunit gusto ko ang Fal." Sinabi nila, "Ano ang Fal?" Sumagot siya, "Isang mabuting salita."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakwil ng Propeta ﷺ ang pamahiin at nagustuhan niya ang mga salitang nagbibigay ng pag-asa.
Paniniwalang nakahahawa ang sakit sa sarili nitong kapangyarihan, nang hiwalay sa Allah.
Pamahiing itinuturing na masamang pangitain ang isang tanda o pangyayari.
Mabuting salitang nagbibigay ng pag-asa at nagpapalakas ng loob.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pagtanggi sa ‘adwa ay nangangahulugang walang sariling kapangyarihan ang pagkahawa: lahat ay nangyayari sa ilalim ng pagtatakda ng Allah. Hindi ito panawagang talikuran ang mga pag-iingat o pagpapagamot. Itinatakwil ang tiyara dahil sinisira ng pamahiin ang pagtitiwala sa Allah. Samantala, pinahihintulutan at pinupuri ang mabuting salita kung nagbibigay ito ng pag-asa nang hindi ipinapahayag na itinatakda ng isang pangitain ang kinabukasan.
- Gumawa ng makatuwirang pag-iingat at magpagamot, habang nagtitiwala na ang lahat ay nasa ilalim ng pagtatakda ng Allah.
- Huwag hayaang pamahiin ang magtakda ng iyong mga pasiya; humingi ng patnubay sa Allah kapag nag-aalinlangan.
- Magsabi ng mga salitang nagbibigay-lakas at pag-asa nang hindi nangangako tungkol sa kinabukasan.
Muling binibigyang-diin ng salaysay na sahih na walang sariling kapangyarihan ang sakit at tumutulong itong unawain sa wastong konteksto ang pahayag tungkol sa ‘adwa.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Pinatitibay ng salaysay na ito ang pagtanggi sa pamahiin at ipinag-iiba ang pagtitiwala sa Allah sa pagsunod sa masasamang pangitain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.