Sahih al-Bukhari, hadith 5869
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ. قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ".
Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Yazid bin Zurai', ipinabatid sa amin ni Humaid: Tinanong si Anas kung nagsuot ba ng singsing ang Propeta ﷺ. Sumagot siya:
"Sa isang gabi, ipinagpaliban niya ang salat na Isha hanggang kalahati ng gabi. Pagkatapos ay humarap siya sa amin, at tila nakikita ko pa rin ngayon ang kinang ng kanyang singsing. Sinabi niya: 'Ang mga tao ay nakapagsalat na at natutulog na, ngunit kayo ay patuloy na nasa salat habang hinihintay ninyo ito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang naghihintay sa pagdarasal ay tumatanggap ng gantimpala para sa pagdarasal.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi, na isinasagawa matapos mawala ang takip-silim.
Naalala ni Anas ang kislap ng singsing na suot ng Propeta ﷺ.
Pananatili sa lugar ng pagdarasal habang hinihintay na magsimula ang pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang sinumang naghihintay sa moske para sa sama-samang pagdarasal ay tumatanggap ng gantimpala para sa pagdarasal hangga't pinananatili niya ang layuning iyon. Pinupuri ng salaysay ang pagtitiis sa paghihintay at ipinakikita rin na may mga pagkakataong ipinagpapaliban ang Isha; hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin na dapat laging ipagpaliban ang Isha hanggang hatinggabi. Inilalarawan ng pagbanggit sa singsing ang nakita ni Anas, ngunit hindi nito ginagawang paksa ng isang tuntunin ang pagsusuot nito.
- Maghintay nang mahinahon at may tapat na layunin para sa sama-samang pagdarasal; ang paghihintay na iyon ay itinuturing ding pagsamba.
- Maging matiyaga kapag mas huli nagsimula ang pagdarasal kaysa inaasahan, at gamitin ang oras sa dhikr o tahimik na pagninilay.
- Kapag pinag-uusapan ang pananamit at mga palamuti, tumuon sa aktuwal na inilalarawan ng salaysay at huwag maghinuha ng mga tuntuning walang batayan.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito mula kay Anas sa singsing ng Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa singsing niya.
Sahih al-Bukhari · #5870 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito na yari sa pilak ang singsing ng Propeta ﷺ, na kaugnay ng pag-alala ni Anas sa kislap nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.