Sahih al-Bukhari, hadith 595
Isinalaysay ni Abu Qatadah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Qatadah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
Ikinuwento ni Abdullah bin Abi Qatada: Sinabi ng aking ama,
"Isang gabi ay naglalakbay kami kasama ang Propeta ﷺ at may ilang tao na nagsabi, 'Sana po ay magpahinga kayo kasama namin sa huling bahagi ng gabi, O Sugo ng Allah.' Sumagot siya, 'Natatakot akong baka makatulog kayo at mapalampas ang salat (Fajr).' Sinabi ni Bilal, 'Gisingin ko po kayo.' Kaya't natulog silang lahat at ipinatong ni Bilal ang kanyang likod sa kanyang Rahila, ngunit nalupig din siya ng antok at nakatulog. Nagising ang Propeta ﷺ nang sumilip na ang gilid ng araw at sinabi, 'O Bilal! Ano ang nangyari sa iyong sinabi?' Sumagot siya, 'Hindi pa ako nakaranas ng ganitong katinding pagkatulog.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Kinuha ng Allah ang inyong mga kaluluwa nang Kanya itong naisin, at ibinalik Niya ito sa inyo nang Kanya itong naisin. O Bilal! Tumayo ka at ipanawagan mo sa mga tao ang Adhan para sa salat.' Nagwudu ang Propeta ﷺ at nang tumaas at lumiwanag ang araw, tumayo siya at nanalangin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung nakaligtaan mo ang pagdarasal dahil nakatulog ka, magdasal ka agad pagkagising.
Ang panawagan na nagbabalita na nagsisimula na ang pagdarasal.
Ang ritwal na paglilinis bago magdasal, na tinatawag ding wudu.
Hayop na sinasakyan ng isang tao habang naglalakbay.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang sinumang hindi sinasadyang makaligtaan ang pagdarasal dahil nakatulog ay dapat magdasal agad pagkagising. Ipinakikita rin nito na maaaring gumawa ng mga hakbang upang magising sa tamang oras, ngunit hindi garantiya ang mabuting hangarin lamang. Pinag-uusapan sa mga madhhab ang mga tiyak na tuntunin sa pagbawi sa mga naiwang pagdarasal; mahalagang batayan ang salaysay na ito tungkol sa pagdarasal pagkagising.
- Kung may maagang lakad o biyahe, magtakda ng alarm at magpatulong sa iba na gisingin ka, ngunit sa huli ay magtiwala kay Allah.
- Kung nakaligtaan mo ang pagdarasal dahil nakatulog ka, magdasal agad pagkagising.
- Huwag mawalan ng pag-asa dahil nakaligtaan mo ang pagdarasal; panagutan ito at magdasal pa rin.
Binabanggit ng salaysay na ito na ang nakalimot sa pagdarasal ay dapat magdasal agad kapag naalala niya ito. Kapwa binibigyang-diin ng dalawang salaysay na hindi dapat talikuran ang pagdarasal na nakaligtaan.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito na binawi ni Umar ang pagdarasal na nakaligtaan niya noong araw ng Labanan sa Trench, kaya kaugnay ito ng paksa ng pagbawi sa mga naiwang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.